1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Υπότιτλοι από dylux ***
2
00:00:22,189 --> 00:00:24,400
(Χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου)
3
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
(Ήσυχη κουβέντα)
4
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
(Χτυπά κουδούνια)
5
00:00:57,892 --> 00:01:00,978
♪ ("Μάτια χωρίς πρόσωπο"
από τον Angel Olsen που παίζει) ♪
6
00:01:09,195 --> 00:01:12,907
♪ Είμαι χωρίς ελπίδα ♪
7
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
♪ Ένα ακόμη κακό όνειρο ♪
8
00:01:16,327 --> 00:01:19,205
♪ Θα μπορούσε να φέρει πτώση ♪
9
00:01:20,456 --> 00:01:24,126
♪ Όταν είμαι μακριά από το σπίτι ♪
10
00:01:24,251 --> 00:01:26,879
♪ Μη με καλείς στο τηλέφωνο ♪
11
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
♪ Για να μου πεις ότι είσαι μόνος ♪
12
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
♪ Είναι εύκολο να εξαπατήσεις ♪
13
00:01:35,471 --> 00:01:38,182
♪ Είναι εύκολο να πειράξεις ♪
14
00:01:38,307 --> 00:01:41,685
♪ Αλλά είναι δύσκολο να κυκλοφορήσει ♪
15
00:01:43,145 --> 00:01:46,482
♪ Les yeux sans visage ♪
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,484
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
17
00:01:48,567 --> 00:01:52,154
♪ Les yeux sans visage ♪
18
00:01:52,238 --> 00:01:54,490
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
19
00:01:54,573 --> 00:01:57,660
♪ Les yeux sans visage ♪
20
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
21
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
♪ Δεν έχω ανθρώπινη χάρη ♪
22
00:02:03,374 --> 00:02:07,545
♪ Είσαι μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
23
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
Νιώθω σαν να υπογράφω
η ζωή μου μακριά.
24
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
Χωρίς μπογιά, χωρίς τρύπες στους τοίχους
25
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
και τίποτα δεν μπορεί να ανασταλεί
από το ταβάνι.
26
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
Κουρτίνες;
27
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
Ξέρεις, Θωμά, οι ιδιοκτήτες
μην νοικιάζεις σε κανέναν.
28
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
Αυτό συμβαίνει.
29
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
THOMAS: Περίμενε, Pippa, μην κουνηθείς.
30
00:02:26,105 --> 00:02:29,358
Μπορείτε παρακαλώ να μας βγάλετε τη φωτογραφία;
31
00:02:29,441 --> 00:02:30,693
Σας ευχαριστώ.
32
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
- Γεια σου.
- (Η Πίππα γελάει, τσιρίζει)
33
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
- (Ο Θωμάς γρυλίζει παιχνιδιάρικα)
- (Κλικ κάμερας)
34
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
- (Ο Θωμάς βουίζει μια μελωδία)
- (Η Πίπα γελάει)
35
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
- Γεια σου, γαλοπούλα.
- Γεια, κοτόπουλο.
36
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
Τι συμβαίνει;
37
00:02:43,372 --> 00:02:44,582
Τίποτα πολύ.
Τι συμβαίνει με εσάς;
38
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
Λοιπόν, είμαστε πραγματικά
θα το κάνεις αυτό, ε;
39
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
- Έτσι φαίνεται. Ναι.
- Ναι.
40
00:02:48,419 --> 00:02:49,920
- Είναι ένα μεγάλο βήμα.
- Τεράστιο βήμα. Ωχ.
41
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
Είναι πραγματικά μεγάλο, και αν αυτό
δεν βγαίνει…
42
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
- Ωχ, ύφος.
- Θα είναι χάλια.
43
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ακυρώστε το τώρα.
44
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Α, ναι, ίσως απλά, όπως,
45
00:02:58,429 --> 00:03:00,180
- Να παρατήσουμε όσο είμαστε μπροστά; Ναι.
- Απλά... απλά, ναι.
46
00:03:00,264 --> 00:03:01,891
- Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι, μη...
- Ωραία-ωραία-ωραία που σου μιλάω.
47
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Θα πάρω τα μισά από τα πράγματά μου.
48
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Και θα πάρω το άλλο μισό
των πραγμάτων.
49
00:03:05,728 --> 00:03:07,479
- Ναι. Αυτό έχει νόημα;
- (Γέλια)
50
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
Μωρό μου...
51
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
αυτό είναι το σπίτι μας.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
Θα ζήσω εδώ μαζί σου.
53
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
(Γυναίκα καθαρίζει το λαιμό)
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,991
Δεν το κάνετε. (Γελάει)
55
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
Όχι ακόμα.
56
00:03:20,534 --> 00:03:23,078
Δικαίωμα. Συγγνώμη, συγγνώμη.
57
00:03:23,162 --> 00:03:24,538
(Γελάει)
58
00:03:26,957 --> 00:03:29,835
♪ (παίζει το "Eugene" του Arlo Parks) ♪
59
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
♪ Ναι ♪
60
00:03:38,218 --> 00:03:40,471
♪ Είδα ένα όνειρο που φιληθήκαμε ♪
61
00:03:40,596 --> 00:03:44,391
♪ Και ήταν όλα αμέθυστος ♪
62
00:03:44,475 --> 00:03:48,771
♪ Το κάτω μέρος των ματιών σας
ήταν βιολετί.. ♪
63
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Ω, τι είναι αυτό;
64
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
- Είναι νερό χλωροφύλλης.
- Τι;
65
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
Νερό χλωροφύλλης.
Είναι το μυστικό της μεγάλης ζωής.
66
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
Θα παραμείνω στο gewürztraminer μου,
67
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
ευχαριστώ πολύ.
68
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
Εντάξει, μείνε στα δικά σου
"ga-ga-bosh-bana-miner."
69
00:04:00,366 --> 00:04:01,408
(Γέλια)
70
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
Εντάξει, περίμενε.
71
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
Ξέρω ότι μόλις μετακομίσαμε μαζί,
72
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για παιδιά;
73
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
- Παιδιά;
- Ναι.
74
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
Όπως, είναι πολύ σημαντικό
που έχουμε
75
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
- αυτή τη συζήτηση τώρα.
- Εντάξει.
76
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Μπορούμε να...
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
να μην έχουν παιδιά
για τουλάχιστον τέσσερα χρόνια;
78
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
- (Η Πίπα γελάει)
- Ναι. τζιαι...
79
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
- Ναι;
- Ναι. Κόλαση ναι.
80
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
- (Γέλια)
- Ουφ.
81
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
- Γεια, μην κάνεις έτσι...
- Με τρόμαξες.
82
00:04:22,513 --> 00:04:25,265
Περίμενε, αλλά σοβαρά,
Σκεφτόμουν πώς
83
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Βασικά πέρασα όλη μου τη ζωή
στο σχολείο, σωστά;
84
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
Όσο σε ξέρω.
85
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
Ναι, ξόδεψες
τα 20 σου
86
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
παίζοντας σε κάποια σκοτεινά πανκ κλαμπ
87
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
και να κάνεις ο Θεός ξέρει τι.
88
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
Ναρκωτικά.
89
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
Και το δικό μου το πέρασα στη γωνία
90
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
κάποιας βουλωμένης ιατρικής βιβλιοθήκης
μελέτη μέχρι τις 2:00 π.μ.
91
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
- Σωστά.
- Οπότε δεν θέλω μερικά
92
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
τρελό νήπιο να έρθει μαζί
και απλά μπέρδεψε
93
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
τα τελευταία χρόνια
του να είσαι επαναστάτης.
94
00:04:48,872 --> 00:04:50,374
Ναι. Ξέρεις τι,
95
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
I-Έχω σκεφτεί
εξέγερση, επίσης, με τον δικό μου τρόπο.
96
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
ετοιμαζεσαι να πεις
κάτι ηλίθιο αυτή τη στιγμή.
97
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
Όχι, όχι, εγώ...
98
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
Είμαι un poco loco,
99
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
αλλά σκεφτόμουν
παίρνοντας το ακορντεόν.
100
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Όχι. Αλήθεια;
101
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
Τι-τι είσαι
μιλάμε για, λοιπόν;
102
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
Θέλω να ξυπνήσω Κυριακή πρωί
103
00:05:07,057 --> 00:05:09,101
με ένα απαίσιο hangover
αυτό μου θυμίζει
104
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
από όλες τις τρομερές αποφάσεις
Έκανα το προηγούμενο βράδυ.
105
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
γι' αυτό μιλάω.
106
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Είμαι εδώ για αυτό.
Γεια σου, το αξίζεις.
107
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Σου αξίζουν όλα τα hangover
στον κόσμο, Pippa.
108
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
- Ναι.
- Ναι.
109
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
- Ναι.
- Ναι, ναι.
110
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Για να φτιάξω υπέροχα,
τρομερές αποφάσεις.
111
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
Σε υπέροχες, τρομερές αποφάσεις.
112
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
Έλα εδώ.
113
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
114
00:05:37,129 --> 00:05:39,339
(Κεραυνός που βουίζει)
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,307
THOMAS: Ω, δείτε αυτά τα δύο.
116
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
Πώς είναι αυτός,
φωτογράφος ή κάτι τέτοιο;
117
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
ΠΙΠΠΑ: Μοιάζει.
118
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
Εκπληκτική επιτυχία.
119
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
(Γελάει)
Μπορείτε να δείτε ακριβώς μέσα.
120
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
ΘΩΜΑΣ: Είναι ωραίο παιχνίδι...
121
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
Ω, ω, φιλί φιλί.
122
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
(Η Πίπα γελάει)
123
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
THOMAS: Α, είναι ερωτευμένοι.
124
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
ΠΙΠΠΑ: Μμ, γίνεται πικάντικο.
125
00:06:07,534 --> 00:06:10,287
(Γελάνε και οι δύο)
126
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
- ΠΙΠΠΑ: Α. Ω.
- THOMAS: Α, αυτός ο άνθρωπος είναι
127
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
βγάζοντας τα ρούχα της.
128
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
ΠΙΠΠΑ: Εμ, Θωμά...
129
00:06:16,335 --> 00:06:17,503
ΘΩΜΑΣ: Αυτό συμβαίνει.
130
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
- ΠΙΠΠΑ: Θωμάς.
- Τι;
131
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
Δεν νομίζω ότι πρέπει
κατασκοπεύουν τους γείτονές μας.
132
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Όχι, δεν κατασκοπεύουμε.
Είμαστε απλά…
133
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρό μας,
και τυχαίνει να είναι
134
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
στο οπτικό μας πεδίο.
135
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
- Ω, ω, ω!
- ΠΙΠΠΑ: Ο-Εντάξει.
136
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
Πρέπει να ξέρουν
που μπορούν να δουν οι άνθρωποι.
137
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
- ΘΩΜΑΣ: Ακριβώς.
- Λοιπόν, πρέπει να το ξέρουν αυτό.
138
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
ΘΩΜΑΣ: Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να ξέρετε.
139
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
Είναι έτοιμος να κάνει αυτό που νομίζω
πρόκειται να κάνει;
140
00:06:38,816 --> 00:06:40,067
ΠΙΠΠΑ: Ναι.
141
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
THOMAS: Αυτό είναι κάποιο καλό περιεχόμενο.
142
00:06:42,069 --> 00:06:45,864
Καλά. Θωμά, είμαστε επίσημα
όντας ανατριχιαστικοί περίεργοι.
143
00:06:45,989 --> 00:06:47,116
- Δεν συμφωνείς;
- Όχι.
144
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
Τι; Θέλουν να κοιτάξουμε.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
Αλλά θα σταματήσουμε
γιατί με θέλεις.
146
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
Σας ευχαριστώ.
147
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
- Είναι η πρώτη μας νύχτα.
- Σωστά, σωστά.
148
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
Ας δώσουμε στους νέους μας γείτονες
κάποια ιδιωτικότητα.
149
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Ω, γαμούν τώρα. Καλά.
150
00:07:00,879 --> 00:07:02,798
Θωμά, έλα, περβ.
151
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
152
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
Πήγαινε να το πάρεις.
153
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
Πήγαινε να το πάρεις, αγόρι.
154
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
Έτσι...
155
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
σε καταλαβα λιγο...
156
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
- Θωμάς;
- (Ροχαλίζει ήσυχα)
157
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Μωρό μου;
158
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
(Singsongy) Thomas.
159
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
(Ψίθυροι) Θωμάς.
160
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Φύλο.
161
00:08:27,049 --> 00:08:28,884
(Αναστενάζει)
162
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
ARI: Λοιπόν, συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.
163
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
- PIPPA (Γέλια) Τι έκανα;
- ΑΡΗ: Εσύ, τίποτα.
164
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
Εγώ, είμαι στην τρίτη μέρα
ένα μπλακ άουτ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
165
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Χωρίς Insta, χωρίς Twitter.
166
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
Ο Τζόνι κι εγώ δεσμευτήκαμε
να πάει έναν ολόκληρο μήνα.
167
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
- ΠΙΠΠΑ: Μαζέλ τοβ, Άρι.
- Μμ-μμ.
168
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
Μόλις διάβασα ότι ζευγάρια
που μειώνονται
169
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
τον χρόνο τους στην οθόνη
170
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
μπορεί να διπλασιάσει ή να τριπλασιάσει το ποσό
του σεξ έχουν ένα μήνα.
171
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
- Ναι;
- Μμ-μμ.
172
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Α, αλλά τι κοιτάνε
όταν αυνανίζονται;
173
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Θεέ μου,
πώς πάει η συμβίωση;
174
00:09:12,803 --> 00:09:15,472
(Γελάει) Το πιο περίεργο πράγμα
συνέβη χθες το βράδυ.
175
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
- Αυτό το ζευγάρι, οι γείτονές μας απέναντι,
- Μμ-μμ.
176
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
το έκαναν εντελώς,
και μπορούσαμε να δούμε ακριβώς μέσα.
177
00:09:21,186 --> 00:09:23,230
ARI: Ουφ μαγκουφ.
Πόσο άσχημοι ήταν;
178
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
PIPPA: Δεν είναι.
Ήταν, σαν, πανέμορφοι.
179
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
- (Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
- ARI: Λοιπόν,
180
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
σήκωσες μια καρέκλα,
έσκασε λίγο ποπ κορν,
181
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
έσπασε τα κιάλια;
182
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
- Όχι.
- Γιατί όχι;
183
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
Ακριβώς επειδή κάποιος είναι
δήθεν σου επιτρέπει
184
00:09:34,241 --> 00:09:37,035
να κοιτάξουν τη ζωή τους
δεν σημαίνει ότι είναι εντάξει να το παρακολουθήσετε.
185
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
Χμμ. Μμμ, κάνεις 1.000% λάθος
σχετικά με αυτό.
186
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
Είναι απολύτως αποδεκτό
να κοιτάξεις.
187
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Δηλαδή, ακούγεται
είναι εκθεσιακοί.
188
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
(Γελάει) Αμφίβολο.
189
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
Αν είναι εκθεσιακοί,
μετά παρακολουθώντας τους--
190
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
είναι, σαν, το ευγενικό πράγμα
να κάνεις, Πίπα.
191
00:09:48,547 --> 00:09:50,465
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.
192
00:09:50,590 --> 00:09:52,634
Τόσο καιρό, έρπω.
193
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
ΠΙΠΠΑ: Θα δεις
πολύ καλύτερα μετά από αυτό.
194
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
195
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Έχω κάνει 40 από αυτά την εβδομάδα
τα τελευταία 20 χρόνια,
196
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
και πάνω από τα μισά από αυτά
έχουν πάει σωστά.
197
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
(Γελάει)
Απλά αστειεύομαι, φυσικά.
198
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
Κάνουλα, παρακαλώ.
199
00:10:11,194 --> 00:10:12,404
20 χρόνια.
200
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
Ναι, και ακόμα προσπαθώ
να καταλάβω
201
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
αυτό που θέλω να είμαι
όταν μεγαλώσω.
202
00:10:16,325 --> 00:10:18,618
- (Γελάει)
- (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής)
203
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
Εντάξει.
204
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
Σε τρία, δύο,
205
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
- και...
- (Η συσκευή εκπέμπει γρήγορα έναν ήχο)
206
00:10:25,083 --> 00:10:27,252
(Το ηχητικό σήμα σταματά, η συσκευή αναβοσβήνει)
207
00:10:28,628 --> 00:10:31,340
Bonjour. Γεια.
Αυτή είναι η Pippa από την L'optique.
208
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
- Τα γυαλιά σου είναι έτοιμα.
- ΔΡ. ΣΑΤΟ: Πίππα;
209
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
Είμαστε ανοιχτά μέχρι τις 6:00.
210
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
Είστε ευπρόσδεκτοι. Αντίο.
211
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
Τι είναι αυτό;
212
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
DR. SATO: Λοιπόν, στην Ιαπωνία,
τα πουλιά περιγράφονται ως
213
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
«δύο μάτια με φτερά»
και για καλό λόγο.
214
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
Η οξύνοιά τους είναι τόσο δυνατή
215
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
αυτό από την κορυφή
ενός οκταώροφου κτιρίου
216
00:10:50,233 --> 00:10:53,653
μπορούν να διαλέξουν ένα μόνο μυρμήγκι
σέρνεται στο πεζοδρόμιο από κάτω.
217
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
(Χαμογελάει) Ωχ.
218
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Γιατί της το λες αυτό;
219
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
Λοιπόν, είναι λίγο
δώρο τακτοποίησης σπιτιού.
220
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
- (Ο Δρ Σάτο γελάει)
- Ω.
221
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
DR. SATO: Όταν βλέπεις πουλιά
222
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
πίνοντας από αυτό
έξω από το παράθυρό σου,
223
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
ας είναι μια μικρή υπενθύμιση
για το πόσο ατελείς
224
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
το όραμα του δικού μας είδους είναι.
225
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
εσύ και εγώ,
226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
το μόνο που κάνουμε εδώ
το κάνει λίγο καλύτερο.
227
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
PIPPA (Γέλια) Σας ευχαριστώ.
228
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
Θέλω ένα δώρο.
229
00:11:25,394 --> 00:11:27,062
(Η πόρτα ανοίγει)
230
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
Γεια, μωρό μου.
231
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
- Γεια.
- Λοιπόν.
232
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Θωμά, είναι τόσο χαριτωμένο.
233
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
THOMAS: Κάπως κοιτάμε
όπως ο Μπερτ και ο Έρνι.
234
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
Τι συμβαίνει με το δικό μας
φιλικοί γείτονες της διπλανής πόρτας;
235
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
(Scoffs) Αλήθεια;
Θα είναι κάτι αυτό;
236
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
ΘΩΜΑΣ: Κοίτα. Είναι σαν εμάς.
237
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
PIPPA: (Γέλια)
Δεν είναι τίποτα σαν εμάς.
238
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Είναι πολύ πιο δροσερά.
239
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
Ναι.
240
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
Σταμάτα να είσαι τόσο προφανής.
241
00:11:50,836 --> 00:11:53,505
- Α, εντάξει. Μυστική ώρα.
- Ωχ.
242
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
Ωχ.
243
00:11:55,257 --> 00:11:56,967
(Καγελάνε και οι δύο)
244
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Πώς γινόμαστε φίλοι τους;
245
00:11:58,593 --> 00:12:00,846
Θέλετε να γίνετε BFFs
με τους γείτονες
246
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
- τώρα φαίνεται να καταδιώκουμε;
- Ναι. Γιατί όχι;
247
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
Βάζω στοίχημα ότι πίνει
είναι στο επάνω ράφι.
248
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Θα μπορούσε να μου ρίξει λίγο,
249
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
και μπορούσα να προσποιηθώ
να ξέρεις τη διαφορά.
250
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Και μετά θα μπορούσε να σου δείξει
όλες οι χαριτωμένες μπουτίκ
251
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
να ψωνίσεις στη γειτονιά.
252
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
Ναι, γιατί όλα τα κορίτσια το κάνουν
είναι κατάστημα.
253
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
Εντάξει, εντάξει. Θα-Θα μάθω
για τις μπουτίκ λοιπόν.
254
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
- Σκατά.
- (Γελάνε και οι δύο)
255
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
Ποια είναι τα ονόματά τους;
256
00:12:21,491 --> 00:12:24,619
PIPPA: Α, είναι σίγουρα Margot.
257
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
THOMAS: Α, ναι, φυσικά.
Είναι ξεκάθαρα Margot.
258
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
ΠΙΠΠΑ: Και αυτό είναι... Μπρεντ.
259
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
ΘΩΜΑΣ (Γελάει)
Λοιπόν, ίσως μπορεί και ο Μπρεντ
260
00:12:31,877 --> 00:12:33,628
πες μου πώς να γλυπτώ
τις τρίχες του σώματός μου.
261
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
Έπιασε μια ματιά
των παμπ του χθες.
262
00:12:35,755 --> 00:12:37,466
Ήταν εξαιρετικά περιποιημένα.
263
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Θα με ήθελες ποτέ
να το κάνω αυτό;
264
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
PIPPA: Ξυρίστε τις παμπ;
265
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
- ΤΟΜΑΣ: Ναι.
- ΠΙΠΠΑ: Όχι.
266
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
Ε-Δεν θα ξαναμεγάλωναν
φραγκόσυκο ή κάτι τέτοιο;
267
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
ΤΟΜΑΣ: (Χαμογελάει) «Φραγκουδιά».
268
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
ΠΙΠΠΑ: Περίμενε.
269
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Μήπως... πνίγεται;
270
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
Ω, σκατά.
271
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
- Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να αναπνεύσει.
- ΠΙΠΠΑ: Το ξέρω.
272
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- ΘΩΜΑΣ: Και δεν μπορεί να τον δει.
- Το ξέρω. Τι κάνουμε;
273
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
- ΘΩΜΑΣ: Εντάξει, πάμε.
- Ω. Καλό, καλό, καλό. Ναί.
274
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
- Ν-Όχι, όχι.
- ΘΩΜΑΣ: Όχι! Πήγαινε στην κουζίνα!
275
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
Η κουζίνα!
276
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Βγάλε τα ακουστικά σου φιλενάδα!
277
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
Ουφ, μου...
Αυτό είναι, σαν, έκτακτη ανάγκη.
278
00:13:04,034 --> 00:13:06,536
Εντάξει, θα έπρεπε...
καλέστε το 911;
279
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Όχι, εσύ… δεν θα το κάνουν
φτάσετε εκεί αρκετά γρήγορα.
280
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
- Πρέπει να πας εκεί.
- Εντάξει, αλλά μετά θα μάθουν
281
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
ότι κατασκοπεύαμε.
282
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Ναι, αλλά μετά
δεν θα είναι νεκρός. Πάω!
283
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
Σκατά. Εντάξει, σωστά. Σκατά.
284
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
- Πρέπει να πάω εκεί;
- Πήγαινε!
285
00:13:16,838 --> 00:13:19,299
Καλά. Ναι, ναι.
Εντάξει, εντάξει.
286
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
ΠΙΠΠΑ: Περίμενε! Θωμά, έλα πίσω,
έλα πίσω, γύρνα πίσω.
287
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
Τι; Τι;
288
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
- ΠΙΠΠΑ: Όχι, όχι έτσι.
- Όχι, όχι, όχι.
289
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
ΘΩΜΑΣ: Τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
290
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
- Όχι. Έλα. Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο, πιο δύσκολο.
- Όχι! Τι κάνει;
291
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- ΠΙΠΠΑ: Α, έλα.
- Έλα. Τι κάνεις;
292
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
- Ω, κοίτα!
- Έλα!
293
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
- Κοίτα!
- Σαν αυτό!
294
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
- ΘΩΜΑΣ: Ναι! Ναι, πήγαινε!
- Ναι! Αυτό είναι σωστό!
295
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
- ΠΙΠΠΑ: Το κατάλαβες κορίτσι μου!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
296
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
- Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.
- Έλα. Το πήρες αυτό!
297
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
- Ορίστε. Ορίστε.
- Το έχεις αυτό!
298
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
ΘΩΜΑΣ: Ορίστε.
Ορίστε. Ορίστε.
299
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
- Ναι! Ναί!
- Ω, Θεέ μου!
300
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- (Κουκ)
- Ναι!
301
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
- Το κάναμε!
- (Γελώντας)
302
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
ΠΙΠΠΑ: Ω, Θεέ μου, τα καταφέραμε.
303
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
- ΘΩΜΑΣ: Το κάναμε. Ω, Θεέ μου.
- Το κάναμε.
304
00:13:53,208 --> 00:13:54,584
- (Ο Θωμάς γελάει)
- (Η Pippa στενάζει)
305
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
ΠΙΠΠΑ: Απλώς έφτυσε
ένα πικάντικο ρολό τόνου.
306
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
Λοξός.
307
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
- Ε. Όχι, ρε! Ε!
- Ωχ...
308
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
(Μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
309
00:15:49,366 --> 00:15:51,201
(Αναστενάζει απαλά)
310
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
(Αναπνοή)
311
00:15:59,668 --> 00:16:01,586
(Χτυπά)
312
00:16:01,711 --> 00:16:03,630
(Ο ηλεκτρονικός ρυθμός παίζει)
313
00:16:14,015 --> 00:16:15,934
(Το τραγούδι συνεχίζει να παίζει)
314
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
(Η βροντή βουίζει)
315
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
(Η βροντή βουίζει)
316
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
λίγο προβληματικό.
317
00:17:04,482 --> 00:17:07,944
Γιατί; Ξέρουν ότι μπορούμε να δούμε,
οπότε γιατί όχι;
318
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Περιμένετε.
319
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
(Singsongy)
Κάποιος έχει κάποια παρέα.
320
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
THOMAS: Νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος
αρκετά επιτυχημένη.
321
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
ΠΙΠΠΑ: Ναι, δεν το κάνει
κάνουν διαφημίσεις. (Γέλια)
322
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
THOMAS: Αυτό είναι ένα πονεμένο σημείο, μωρό μου.
323
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
- ΠΙΠΠΑ: Συγγνώμη.
- (Ο Θωμάς γελάει)
324
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
ΠΙΠΠΑ: Ωχ.
325
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
THOMAS: Ω, νομίζω ότι αυτή
ήταν εκεί σήμερα το απόγευμα.
326
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Ναι.
327
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
- Ουάου. Αυτά πλησιάζουν τόσο πολύ.
- ΠΙΠΠΑ: Ξέρω, σωστά;
328
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
- Ήταν μόνο εκατό δολάρια.
- Μόνο; Διαπραγματευτήκατε;
329
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
ΠΙΠΠΑ: Όχι. Πρέπει να το κάνω;
330
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Ναι, μάλλον εσύ
θα μπορούσα να τα έχω για 50.
331
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
Άνθρωπος.
332
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
THOMAS: Διασκεδαστικό γεγονός... αυτός ο τύπος
άγγιξε τον πισινό της νωρίτερα.
333
00:17:41,770 --> 00:17:43,897
(Η Πίπα γελάει)
334
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
ΠΙΠΠΑ: Α, τι κάνει;
335
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
THOMAS: Αυτοσχέδια φωτογράφιση;
336
00:17:48,651 --> 00:17:50,612
Εδώ.
337
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
PIPPA: (ιταλική προφορά)
Είμαι... εγώ, Μάριο.
338
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
(Ο Θωμάς και η Πίπα γελούν)
339
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
PIPPA: (Κανονική προφορά)
Μου αρέσουν όμως οι φόρμες της.
340
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
- Ω, σ... Ουάου.
- ΘΩΜΑΣ: Τι συμβαίνει;
341
00:18:01,915 --> 00:18:04,083
- ΠΙΠΠΑ: Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει;
342
00:18:04,209 --> 00:18:06,628
ΘΩΜΑΣ: "Γεια σου, κόσμο. Κάνω push-ups."
343
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
Ναι, κι εγώ, μπαμπ, μερικές φορές.
344
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
ΠΙΠΠΑ: Α, ουα, ουα.
345
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
ΘΩΜΑΣ: «Βγάλε το πουκάμισό σου.
Αυτό κάνουν οι φίλοι».
346
00:18:14,135 --> 00:18:15,470
ΠΙΠΠΑ: "Οι καλύτεροι φίλοι;"
347
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
ΤΟΜΑΣ: «Ναι, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι για πάντα».
348
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
PIPPA:
"Αχ."
349
00:18:18,097 --> 00:18:20,016
- «Βγάλε τα ρούχα σου».
- «Εντάξει».
350
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
(Γελάνε και οι δύο)
351
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
PIPPA: Ουάου, αυτό είναι τόσο sus.
352
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
ΤΟΜΑΣ: Την βουτυρώνει.
353
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
- ΠΙΠΠΑ: Ωχ. Χτυπώ!
- ΘΩΜΑΣ: Κλινκ.
354
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
ΘΩΜΑΣ: Γεια σου. Βυζιά.
355
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- Σταμάτα.
- Βυζιά, μωρό μου. Υπάρχουν βυζιά.
356
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
ΠΙΠΠΑ: Νομίζεις ότι το θέλει;
357
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
ΘΩΜΑΣ: Δεν ξέρω.
358
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Ω, νομίζω ότι το θέλει.
359
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
Κι αν η Μάργκοτ έρθει σπίτι;
360
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
ΘΩΜΑΣ: Ξέρω. ξέρω.
361
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
Είμαστε κακοί άνθρωποι
για να το δεις?
362
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
Όχι.
363
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
THOMAS: Αυτός ο τύπος παίρνει
πολλή δράση.
364
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
ΠΙΠΠΑ: Χμμ.
365
00:19:01,099 --> 00:19:03,768
Εδώ. Συνέχισε να παρακολουθείς.
366
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
(Γελάει) Εντάξει.
367
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
(Γελώντας) Τι κάνεις;
368
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Βγάζοντας το πουκάμισό σου, μωρό μου.
369
00:19:10,149 --> 00:19:12,402
Ω, συγγνώμη. (Γέλια)
370
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
(Καθαρίζει το λαιμό)
371
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
- Πίππα.
- Βγάλτε το.
372
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Και τώρα τι;
373
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Συνέχισε να παρακολουθείς.
374
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
ΘΩΜΑΣ: Εντάξει.
375
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
(Η πόρπη της ζώνης κουμπώνει)
376
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
(Αποσυμπίεση παντελονιού)
377
00:19:33,631 --> 00:19:35,800
(Γέλια)
378
00:19:35,925 --> 00:19:38,887
- Τι κάνουν;
-Εμ...
379
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
Την φιλάει στο λαιμό και...
380
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Τι κάνουμε;
(Γέλια) Είναι τόσο τρελό.
381
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
- Έλα. Δίνω προσοχή.
- Αυτό είναι τρελό.
382
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Δίνω προσοχή.
383
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
Χμ... εντάξει.
384
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
Αυτός...
385
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
(Ο Τόμας γκρινιάζει, γελάει)
386
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
ΠΙΠΠΑ: Ναι; (Φιλιά)
387
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
(Ο Θωμάς γκρινιάζει)
388
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- (Ο Τόμας γκρινιάζει)
- ΠΙΠΠΑ: Ναι;
389
00:20:10,376 --> 00:20:12,962
- (Γκρίνια)
- (Η Πίπα γελάει)
390
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
Σειρά μου.
391
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
- Έλα, βγάλε τα.
- Ναι, κυρία.
392
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
393
00:20:32,523 --> 00:20:35,860
- (Αναστενάζει απαλά)
- (Ο Θωμάς γρυλίζει, λαχανιάζει)
394
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
σε αγαπώ.
395
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Αγαπώ, επίσης.
396
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Χμ, μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
397
00:21:06,557 --> 00:21:08,017
Ναι. Σίγουρος.
398
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
Χμ, λίγο πιο δύσκολο.
399
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
- ΘΩΜΑΣ: Έτσι;
- Ναι.
400
00:21:20,113 --> 00:21:21,906
(Ο Θωμάς γρυλίζει)
401
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Νομίζω ότι θα…
402
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
ΠΙΠΠΑ: Γ-Μπορείς...
μπορείς απλά να το κρατήσεις;
403
00:21:25,410 --> 00:21:26,577
Ναι. Ναι, θα προσπαθήσω.
404
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
ΠΙΠΠΑ: Απλά σιγά σιγά
αν πρέπει.
405
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
Όχι, θα…
406
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
(Ο Θωμάς γκρινιάζει)
407
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
(Ο Θωμάς γρυλίζει)
408
00:21:40,591 --> 00:21:42,760
(Ο Θωμάς λαχανιάζει)
409
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
(Γελώντας) Λυπάμαι.
410
00:21:47,348 --> 00:21:49,267
λυπάμαι.
411
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
(Γελώντας) Δεν πειράζει.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
412
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
Αυτό ήταν πιο γρήγορο από το συνηθισμένο.
413
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
Ήταν υπέροχο.
414
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
Θέλω να πω, απλώς δεν το κάναμε ποτέ
το έκανε πριν.
415
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
- Έκανε ζέστη.
- (Γελάει)
416
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
Εντάξει, θα το κάνω
πάρε ένα πανί.
417
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.
418
00:22:21,966 --> 00:22:24,427
(Η πόρτα ανοίγει)
419
00:22:29,932 --> 00:22:32,143
(Μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
420
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
(Αναστενάζει απαλά)
421
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
JONI: Δηλαδή...
422
00:23:45,716 --> 00:23:47,426
(Γελάει) είναι απολύτως προφανές.
423
00:23:47,552 --> 00:23:50,888
Η Margot είναι η σύζυγος του Brent,
σοβαρή φίλη ή οτιδήποτε άλλο.
424
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
Και ενώ ήταν έξω από την πόλη,
425
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Ο Μπρεντ δίψασε
και κατευθείαν την απάτησε.
426
00:23:54,642 --> 00:23:57,270
- Αυτή είναι και η δική μου θεωρία.
- ARI: Α, εντάξει.
427
00:23:57,353 --> 00:23:59,105
Πώς μπορούμε να είμαστε τόσο σίγουροι;
Εννοώ, ίσως είναι απλώς,
428
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
όπως, σε μια ανοιχτή σχέση
ή κάτι τέτοιο.
429
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
Όχι. (Γελάει)
430
00:24:03,359 --> 00:24:05,444
Ή ίσως προβάλλετε
τα συναισθήματά σας
431
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
για τη μονογαμία τους;
432
00:24:07,155 --> 00:24:09,157
- Αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;
- Τι;
433
00:24:09,240 --> 00:24:10,616
Ότι είναι swingers ή...
434
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
Χρησιμοποιούν οι άνθρωποι τη λέξη
"swinger" πια;
435
00:24:12,743 --> 00:24:16,164
Siri, τι ποσοστό ζευγαριών
είστε σε ανοιχτή σχέση;
436
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
Νομίζεις ότι η Siri μπορεί να απαντήσει
αυτή η ερώτηση;
437
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
SIRI: Blumstein και Schwartz
βρήκε ότι το 15%
438
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
των παντρεμένων ζευγαριών
μια συμφωνία
439
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
που επιτρέπει το εξωσυζυγικό σεξ.
440
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
15%;
441
00:24:26,007 --> 00:24:27,175
Είμαι νόμιμα εντυπωσιασμένος.
442
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
Και αυτός είναι ένας μέσος όρος,
υποθέτω.
443
00:24:28,801 --> 00:24:29,844
Στοιχηματίζω ότι μέσα
της ευρύτερης μητροπολιτικής περιοχής
444
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
είναι, σαν, πολύ υψηλότερο.
445
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι γαμημένη πόλη.
446
00:24:32,847 --> 00:24:33,806
(Γέλια)
447
00:24:33,890 --> 00:24:35,349
- Μα καημένη η Μάργκοτ.
- Ναι.
448
00:24:35,433 --> 00:24:38,311
- Η καημένη η Μάργκοτ.
- Ναι. Είναι τόσο λάθος.
449
00:24:42,190 --> 00:24:45,484
Μακάρι να μπορούσαμε να ακούσουμε τι
έλεγαν μεταξύ τους.
450
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
Χα.
451
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
- Εεε.
- JONI: Αδερφέ.
452
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
ΘΩΜΑΣ: Χμμ. Αμφιθαλής αδελφός.
453
00:24:52,200 --> 00:24:53,159
Τι;
454
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
Τίποτα.
455
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
Joni, μόλις είπες, "Χα."
456
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
Όπως, «Ε, μόλις είχα μια σκέψη
457
00:24:58,414 --> 00:25:00,208
αυτό θα ήταν σχετικό
σε αυτή τη συζήτηση».
458
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
Έτσι...
459
00:25:02,919 --> 00:25:03,836
Εντάξει.
460
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
Όταν ο Tommy και εγώ ήμασταν στο κολέγιο,
461
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
συνήθιζε να έχει αυτή την τεράστια συντριβή
462
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
σε αυτό το σούπερ χαριτωμένο φωτισμένο ταγματάρχη
ονόματι Kylie.
463
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Όλοι αυτοί οι ντόπιοι ήθελαν
να έρθω μαζί της,
464
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
αλλά κανένας από αυτούς
είχε τις μπάλες να,
465
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
Ξέρεις, μίλα της.
466
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
- (Γελάει)
- Παρακαλώ συνεχίστε.
467
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
Ένα βράδυ, πήγα
να καπνίσει χόρτο
468
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
και παρακολουθήστε το Deep Blue Sea...
469
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
-Όπως κάνει κανείς.
- ...και ανακαλύπτω
470
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
κατάλαβαν πώς
για να προσαρμόσετε έναν δείκτη λέιζερ
471
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
σε ένα μικρόφωνο μεγάλης εμβέλειας
472
00:25:25,650 --> 00:25:27,735
για να μπορέσουμε όλοι
χαμηλών τόνων ακούστε
473
00:25:27,818 --> 00:25:30,363
στις ιδιωτικές συνομιλίες της Kylie
474
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
με την ελπίδα ότι θα το έκανε
ως εκ θαύματος να εξομολογηθείς
475
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
- η αγάπη της για έναν από αυτούς.
- Mon Dieu.
476
00:25:34,825 --> 00:25:37,995
- Ήσουν συνένοχος σε αυτό;
- Όχι.
477
00:25:38,079 --> 00:25:39,523
- Ίσως.
- Ωχ.
478
00:25:39,623 --> 00:25:40,723
JONI: Εντάξει, ήταν δική του ιδέα,
479
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
και εγκέφαλος
το όλο πράγμα
480
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
αφού παρακολουθήσετε ένα σεμινάριο
στο YouTube.
481
00:25:44,252 --> 00:25:45,544
Τι συνέβη;
482
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
- Τίποτα. Ε, ήταν...
- Α, το ενεργοποιήσαμε.
483
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
- Όχι.
- Και...
484
00:25:49,298 --> 00:25:51,342
τη στιγμή που λάβαμε ένα σήμα,
όλοι ήταν συντετριμμένοι
485
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
γιατί, από τη γκρίνια
και το γέλιο,
486
00:25:53,636 --> 00:25:55,429
έγινε αμέσως φανερό
487
00:25:55,554 --> 00:25:58,975
εκείνη η Κάιλι και η συγκάτοικός της
έκαναν ένα γυμνό γαργαλητό πάρτι
488
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
με τον Σεθ Γκίλντενσταϊν.
489
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
- Γκίλντενσταϊν;
- Είναι ο Gildensteen, ναι.
490
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
Η Kylie ήταν στο 15%.
491
00:26:04,438 --> 00:26:05,773
Αλλά μια ασήμαντη σημείωση
στον Σεθ Γκίλντενστιν--
492
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
δεν εθεάθη ποτέ
σε ένα ζευγάρι παπούτσια.
493
00:26:07,775 --> 00:26:09,318
- Συγγνώμη, τι;
- Όπως, φορούσε μόνο Rollerblades.
494
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
Ναι, και με κάποιο τρόπο στριμώχτηκε.
495
00:26:11,737 --> 00:26:12,905
Έστρωσε πολλά.
496
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
Αρκετά με την επιλογή του Σεθ
των υποδημάτων.
497
00:26:15,992 --> 00:26:20,204
Πώς γίνεται αυτό
ο δείκτης λέιζερ δουλεύει;
498
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
THOMAS: Εντάξει, τάξη.
499
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
Μεγάλα παράθυρα με εικόνα
όπως ακριβώς αυτό,
500
00:26:26,794 --> 00:26:28,963
όταν κάνεις θόρυβο,
δονούνται.
501
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Όπως, αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι δονούμενο
502
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
από τον ήχο της φωνής μου.
503
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
Έτσι, αν λάμπετε ένα λέιζερ μέσα από αυτό,
504
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
τι νομίζεις ότι συμβαίνει
στο δοκάρι;
505
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Δονείται επίσης.
506
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
Χρυσό αστέρι για εσάς. Ακριβώς.
507
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
Η μικρή κουκκίδα του λέιζερ
κουνιέται από τους κραδασμούς.
508
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
Και αν μπορείτε να αποτυπώσετε
το σχέδιο του κουνήματος,
509
00:26:45,146 --> 00:26:48,357
μπορείτε να το μεταφράσετε σε
κυματομορφές που μπορείτε πραγματικά να ακούσετε.
510
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
Γιατί δεν το έχουμε κάνει ακόμα αυτό;
511
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Λοιπόν, Πίπα, μάλλον είναι παράνομο,
512
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
και Β, δεν μπορούμε.
513
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
Εννοώ, αν λάμπουμε ένα λέιζερ
514
00:26:55,990 --> 00:26:57,950
στο διαμέρισμά τους,
τερματίζει.
515
00:26:58,075 --> 00:27:00,077
Δεν υπάρχει τρόπος σύλληψης
οι δονήσεις
516
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
από απέναντι.
517
00:27:01,871 --> 00:27:04,665
Για να το κάνουμε αυτό, θα είχαμε
να αναπηδήσει το δοκάρι πίσω εδώ.
518
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
Περίμενε, τι;
519
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
Εκτός κι αν κρυφτώ
στο στούντιο του Brent
520
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
και τοποθετήστε τέλεια έναν καθρέφτη
πίσω από το παράθυρό του,
521
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
δεν έχουμε τύχη.
522
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
Υπάρχει ένας σάτυρος στο διαμέρισμά τους.
523
00:27:14,508 --> 00:27:15,343
Τι;
524
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
Ξέρεις, ένας σάτυρος.
525
00:27:16,677 --> 00:27:18,596
Το ρωμαϊκό πνεύμα γονιμότητας.
Ματιά.
526
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
Έχω μια κακή ιδέα.
527
00:27:46,707 --> 00:27:49,377
ΘΩΜΑΣ: Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνουμε αυτό τώρα.
528
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.
529
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
Το μέλλον θα μας εντυπωσιάσει τόσο πολύ.
530
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
Ναι, ενεστώτα μου
φρικάρει.
531
00:27:55,758 --> 00:27:57,885
- Ο ενεστώτας είσαι επίσης νηφάλιος.
- Αλήθεια.
532
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
ΠΙΠΠΑ: Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
533
00:28:11,774 --> 00:28:13,859
♪ ("I Can Only Stare"
από το Sleigh Bells που παίζει) ♪
534
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
(Ζωντανή κουβέντα)
535
00:28:23,619 --> 00:28:29,500
♪ Μπορώ μόνο να κοιτάζω επίμονα
στο γήπεδο για τόσο καιρό.. ♪
536
00:28:32,169 --> 00:28:33,796
ΠΙΠΠΑ: Ωχ...
537
00:28:35,965 --> 00:28:37,758
- ΠΙΠΠΑ: Α, ε...
- Γιο!
538
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
- Θωμά!
- Γιο!
539
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Γεια, αδερφέ.
540
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
- Θωμάς.
- Αδερφέ! αδερφέ.
541
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
- (Η Πίπα γκρινιάζει)
- ΘΩΜΑΣ: Γεια σου.
542
00:28:45,850 --> 00:28:47,810
♪ Σε παρακολουθώ από την καρέκλα ♪
543
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
♪ Σύρετε μια βούρτσα στα μαλλιά σας ♪
544
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
♪ Είσαι ακριβώς εκεί ♪
545
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
(Η Πίπα τραυλίζει)
546
00:28:54,275 --> 00:28:58,696
♪ Ξέρεις ότι θρηνώ,
εκπέμπει θερμότητα, ω ♪
547
00:28:58,779 --> 00:29:01,198
♪ Σταυρώστε την καρδιά μου, ελπίζω να πεθάνω ♪
548
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
♪ Εσύ και εγώ, εσύ και εγώ.. ♪
549
00:29:03,701 --> 00:29:05,411
(Απαλό βογγητό)
550
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
♪ Μέχρι να μην μείνει τίποτα ♪
551
00:29:08,539 --> 00:29:11,876
♪ Αλλά διοξείδιο του άνθρακα ♪
552
00:29:11,959 --> 00:29:16,755
♪ Γιατί δεν με αφήνεις να έρθω ♪
553
00:29:16,839 --> 00:29:20,176
♪ Και να κάνω αυτό που θέλεις; ♪
554
00:29:20,301 --> 00:29:23,846
♪ Ωχ, ωχ, ωχ,
Μπορώ μόνο να κοιτάζω επίμονα ♪
555
00:29:23,929 --> 00:29:26,557
- ♪ Μπορώ μόνο να κοιτάζω επίμονα ♪
- ♪ Βλέπεις ♪
556
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
♪ Μου τραβάει την καρδιά προς τα κάτω,
τραβάει την καρδιά μου προς τα κάτω ♪
557
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
♪ Μπορώ μόνο να κοιτάζω ♪
558
00:29:32,730 --> 00:29:34,815
- ♪ Μπορώ μόνο να κοιτάζω επίμονα ♪
- ♪ Βλέπεις ♪
559
00:29:34,899 --> 00:29:39,069
♪ Μου τραβάει την καρδιά προς τα κάτω,
τραβάει την καρδιά μου προς τα κάτω ♪
560
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
- (Κλικ κάμερας)
- ♪ Θα ήθελα να επιστρέψω εκεί ♪
561
00:29:42,531 --> 00:29:46,952
♪ Αλλά μπορώ, μπορώ μόνο να κοιτάζω επίμονα ♪
562
00:29:47,036 --> 00:29:49,163
♪ Μπορώ μόνο ♪
563
00:29:49,246 --> 00:29:51,499
Τι στο διάολο ήταν όλα αυτά;
564
00:29:51,582 --> 00:29:54,627
♪ ("Waiting" από τον Klyne που παίζει) ♪
565
00:29:54,752 --> 00:29:58,881
♪ Θα περιμένω ♪
566
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
♪ Για την αγάπη σας ♪
567
00:30:01,509 --> 00:30:05,513
♪ Θα περιμένω ♪
568
00:30:05,596 --> 00:30:08,307
♪ Για την αγάπη σας.. ♪
569
00:30:08,390 --> 00:30:09,975
Σε υπέροχες, τρομερές αποφάσεις.
570
00:30:10,059 --> 00:30:11,810
Σε υπέροχες, τρομερές αποφάσεις.
571
00:30:11,936 --> 00:30:13,103
Χτυπώ.
572
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
(Γελάνε και οι δύο)
573
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
(Κλινκ)
574
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
- Είναι τσιπαρισμένο;
- Όχι, είσαι καλά. εισαι καλα.
575
00:30:20,361 --> 00:30:23,656
♪ ("Μυστικό στο σκοτάδι"
από τη Μόνικα που παίζει) ♪
576
00:30:28,369 --> 00:30:30,579
(Ξέπλυμα τουαλέτας)
577
00:30:40,506 --> 00:30:42,383
(Πνιγμένο γέλιο)
578
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
Τι...;
579
00:30:44,593 --> 00:30:46,387
♪ Υπάρχει ένα μυστικό στο σκοτάδι.. ♪
580
00:30:46,512 --> 00:30:49,515
THOMAS: Λοιπόν, ναι, το έκανα
το θέμα της μπάντας για λίγο.
581
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
- Τώρα πέρασα στις διαφημίσεις.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, ναι.
582
00:30:51,392 --> 00:30:52,768
ΘΩΜΑΣ: Πιο σταθερή αμοιβή.
583
00:30:52,893 --> 00:30:54,395
Λοιπόν, τι ήταν
το όνομα της μπάντας σας;
584
00:30:54,478 --> 00:30:56,397
Εμ, στην πραγματικότητα μας έλεγαν «Άγχος».
585
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
- Το άγχος. Μου αρέσει αυτό.
- Μμ-μμ.
586
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
Συγγνώμη, πρέπει να τεντωθώ
λίγο.
587
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
(Η συνομιλία συνεχίζεται αδιάκριτα)
588
00:31:02,528 --> 00:31:04,989
♪ Τυφλά οράματα ♪
589
00:31:05,114 --> 00:31:08,659
♪ Και κανένας λόγος για δράση ♪
590
00:31:08,784 --> 00:31:12,705
♪ Τυφλά λόγια, τυφλά οράματα ♪
591
00:31:12,788 --> 00:31:14,832
♪ Και κανένας λόγος.. ♪
592
00:31:14,957 --> 00:31:16,041
Γεια σου.
593
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραίο κοστούμι!
594
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
Ίσια φωτιά, Μάργκοτ.
595
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
Πώς τα πάνε όλοι εδώ;
596
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
Μπορώ να το πετύχω;
597
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
Ευχαριστώ Zorro.
598
00:31:25,509 --> 00:31:26,594
♪ Τυφλά οράματα ♪
599
00:31:26,677 --> 00:31:29,722
♪ Τυφλό κέντρο, ένα κέντρο.. ♪
600
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
Λοιπόν, φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
601
00:31:32,141 --> 00:31:34,476
Su casa, mi casa.
602
00:31:34,602 --> 00:31:37,313
♪ Τυφλή κόλαση, τυφλή κόλαση.. ♪
603
00:31:37,396 --> 00:31:40,441
ΠΙΠΠΑ: Θα μπορούσε να είχε ντυθεί
όπως οποιοσδήποτε από τους Tenenbaum,
604
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
αλλά όχι -- η Μάργκοτ.
605
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
Λοιπόν, πώς τα πήγαμε, κοτόπουλο;
606
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
607
00:31:47,072 --> 00:31:49,742
Ναι, αυτό μου αρέσει να ακούω.
608
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
Εντάξει. Ετοιμος;
609
00:31:54,997 --> 00:31:55,914
Αντίγραφο.
610
00:31:55,998 --> 00:31:57,291
ΘΩΜΑΣ: Εντάξει.
611
00:31:57,374 --> 00:32:00,377
Λοιπόν, ψάχνετε
για μια μικρή πράσινη κουκκίδα.
612
00:32:00,461 --> 00:32:02,504
Πες μου να το ανεβάσω
ή κάτω ή οτιδήποτε άλλο.
613
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
ΠΙΠΠΑ: Δεν το βλέπω.
614
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
THOMAS: Λοιπόν, είναι κάπου εκεί.
615
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
ΠΙΠΠΑ: Το ξέρω, αλλά δεν το βλέπω.
616
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
(Gasps) Απενεργοποιήστε το,
σβήστε το, σβήστε το!
617
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
ΘΩΜΑΣ: Τι;
618
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
Ένα δευτερόλεπτο περισσότερο,
θα σκεφτόντουσαν
619
00:32:11,889 --> 00:32:13,557
θα τους δολοφονούσαν.
620
00:32:13,641 --> 00:32:16,393
(Γελώντας)
Εντάξει. Ξεκινήστε χαμηλότερα.
621
00:32:16,477 --> 00:32:17,394
Εντάξει, εντάξει.
622
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
ΠΙΠΠΑ: Εντάξει, πήγαινε δεξιά.
623
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Λίγο ακόμα... και σταμάτα.
624
00:32:21,440 --> 00:32:24,193
Σταμάτα, σταμάτα. Και τώρα ανέβα.
625
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
Λίγο πιο πάνω.
626
00:32:26,278 --> 00:32:28,405
Λίγο ακόμα και σταμάτα.
627
00:32:29,323 --> 00:32:30,240
Mwah.
628
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
Τώρα τι;
629
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Τώρα ελπίζουμε ότι η γωνία
του καθρέφτη
630
00:32:33,619 --> 00:32:35,454
το αναπήδησε κάπου εδώ.
631
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Αυτό δεν είναι το πιο επιστημονικό
των μεθόδων.
632
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
Υπομονή.
633
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Ωχ.
634
00:32:59,311 --> 00:33:01,146
(Αναπνοή)
635
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος αυτή τη στιγμή.
636
00:33:05,067 --> 00:33:07,194
(Η Πίπα γελάει, φωνάζει ενθουσιασμένη)
637
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
(Static droning)
638
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
Άνθρωπος.
639
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.
640
00:33:18,455 --> 00:33:21,709
(Διαστρεβλωμένη φλυαρία στο ηχείο)
641
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
Ακούγονται σαν τους δασκάλους
από τον Τσάρλι Μπράουν.
642
00:33:31,885 --> 00:33:33,971
- Ουα-ουα, ουα-ουα, ουα.
- Γουα-ουά.
643
00:33:34,054 --> 00:33:36,098
Ουα-ουα-ουα, ουα-βα-ουα.
644
00:33:36,181 --> 00:33:38,100
(Static droning)
645
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
(Η παραμορφωμένη κουβέντα συνεχίζεται)
646
00:33:41,812 --> 00:33:43,981
MARGOT: (Πάνω από το ηχείο) Αν λοιπόν
νιώθω αναστατωμένος για κάτι,
647
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
- Να το κρύψω;
- (Η Πίπα λαχανιάζει)
648
00:33:45,941 --> 00:33:48,569
- ΘΩΜΑΣ: Ναι! (Γελάει)
- (Η Πίππα τσιρίζει ενθουσιασμένη)
649
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
ΜΑΡΓΚΟΤ: Σε είδα να μπαίνεις
το μπάνιο με κάποια γυναίκα.
650
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
ΜΠΡΕΝΤ: Α, πρέπει
πλάκα μου.
651
00:33:52,990 --> 00:33:55,409
ΜΑΡΓΚΟ: Μπροστά σε όλους.
652
00:33:55,534 --> 00:33:57,745
Είσαι ηλίθιος;
653
00:33:58,662 --> 00:34:02,082
Σκέφτηκες ανθρώπους
δεν μπορώ να σε δω;
654
00:34:02,166 --> 00:34:03,709
Εσείς; Γειά σου! Γεια!
655
00:34:03,834 --> 00:34:06,754
δεν μπορώ να συνεχίσω να έχω
αυτή τη συνομιλία.
656
00:34:06,837 --> 00:34:09,214
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
θέλετε πραγματικά να το κάνετε τώρα;
657
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
- Ναι.
- Πες μου την αλήθεια.
658
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
Με αγαπάς ακόμα;
659
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
Ω, γάμα σου. Τι;
660
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Εσείς;
661
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
Πώς-πώς... Λυπάμαι.
662
00:34:18,515 --> 00:34:20,017
Πώς το καταλαβαίνετε από αυτό;
663
00:34:20,100 --> 00:34:21,602
Με αγαπάς ακόμα;
664
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
Μη μου το κάνεις αυτό.
Μην το κάνετε αυτό.
665
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
(Γελάει) Μην το κάνεις αυτό.
666
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
Κοίτα, νομίζω... νομίζω
θες να με αφήσεις
667
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
αλλά εσύ-δεν έχεις
οι γαμημένες μπάλες για να το κάνουν,
668
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
οπότε ανεβείτε
με όλες αυτές τις γελοίες δικαιολογίες
669
00:34:31,236 --> 00:34:33,447
απλά να προσπαθήσω να τα καταφέρω
δικό μου λάθος και όχι δικό σου.
670
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
Όχι, όχι, όχι, σε είδα.
671
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
ΜΠΡΕΝΤ: Ξέρεις, εγώ...
είμαστε στο σημείο
672
00:34:37,785 --> 00:34:38,911
δεν θα έπρεπε καν
πρέπει να εξηγήσω τον εαυτό μου.
673
00:34:38,994 --> 00:34:40,621
Υποτίθεται ότι με εμπιστεύεσαι.
674
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανα
γαμώ κάποιον στο διαμέρισμά μας;
675
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
- Αυτό πιστεύεις για μένα;
-Νόμιζα...
676
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
- Σε είδα.
- Τι σκέφτηκες;
677
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
Ξέρεις, το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Είσαι ανασφαλής για τη δουλειά μου.
678
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
το καταλαβαίνω. Αυτό είναι λογικό.
679
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
Εντάξει, μου το είπες
εκατό φορές.
680
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Αλλά χωρίς τη δουλειά μου,
ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά;
681
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
- Είσαι; Ε;
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
682
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Το εισόδημά σας θα μας στηρίξει;
683
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Εννοώ, αν πάρεις...
αν χωρίσουμε,
684
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
δεν ξερω τι θα κανεις.
685
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
Ουάου, ουα. εγω...
686
00:35:02,810 --> 00:35:04,728
Δεν θέλω διαζύγιο.
687
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
I-I... Όχι. (Γελάει, αναστενάζει)
688
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
Σε κάποιο σημείο, πρέπει
άρχισε να το σκέφτεσαι, Τζουλ.
689
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
- Προσπαθώ το καλύτερό μου εδώ.
- Συγγνώμη, Σεβ. Συγνώμη.
690
00:35:10,818 --> 00:35:13,654
Πραγματικά προσπαθώ, αλλά τι…
τι αλλο μπορω να κανω
691
00:35:13,779 --> 00:35:16,490
Πόσο καιρό πρέπει να αντέξω
με αυτο?
692
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
λυπάμαι.
693
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
Αν λυπάσαι, θα αλλάξεις.
694
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
θα. θα.
695
00:35:22,955 --> 00:35:24,414
Θα το κάνετε; Μην το κάνετε. Θα το κάνετε;
696
00:35:24,540 --> 00:35:26,458
Ε; Θα το κάνετε;
697
00:35:26,542 --> 00:35:28,293
- Θα αλλάξεις;
- Ναι.
698
00:35:28,418 --> 00:35:29,878
- Θα το κάνεις;
- Ναι.
699
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
Εντάξει, γάμησα κάποιον απόψε;
700
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
- Όχι. Όχι.
- Όχι;
701
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
Έκανε-έκανε...
Μου ρουφούσε κάποιος το πουλί;
702
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
- Όχι.
- Όχι, δεν ήταν.
703
00:35:35,759 --> 00:35:37,177
- Με αγαπάς ακόμα;
- Ναι.
704
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
Τότε σταματήστε να ενεργείτε
σαν ένα τέτοιο γαμημένο μουνί!
705
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
είμαι κουρασμένος.
706
00:35:42,266 --> 00:35:45,352
(Κλάμα, λαχάνιασμα)
707
00:35:53,068 --> 00:35:55,237
(Στατικό βουητό)
708
00:36:10,586 --> 00:36:12,504
(Γκρινιάζει απαλά)
709
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
- (Η πόρτα ανοίγει)
- (Προσέγγιση με βήματα)
710
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
-Είσαι καλά;
- Ναι, απλά...
711
00:36:17,217 --> 00:36:20,554
Νομίζω ότι κατεβαίνω
με κάτι.
712
00:36:20,679 --> 00:36:22,139
Ναι.
713
00:36:22,264 --> 00:36:25,726
Υπάρχει ένα δυσάρεστο hangover
μέσω του Μόντρεαλ αυτή τη στιγμή.
714
00:36:31,398 --> 00:36:33,483
(Αδιάκριτη συνομιλία)
715
00:36:35,652 --> 00:36:37,863
- (Ηχεί το τηλέφωνο)
- ARI: Γεια σου, κουκούτσι;
716
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
- Μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό;
- (Κλικ τηλεφώνου)
717
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
ΠΙΠΠΑ: Γεια σας. Ε...
718
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
(Γελάει)
719
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
Γεια σου. απλά κοιτάζω
για μερικά νέα γυαλιά.
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,889
Η Pippa είναι η καλύτερη
κατά την επιλογή των πλαισίων.
721
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
- (Γελάει)
- MARGOT: Αλήθεια;
722
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- Έφερες τη συνταγή σου;
- Όχι.
723
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
Βασικά δεν είχα τα μάτια μου
έκανε check in, για λίγα χρόνια.
724
00:37:10,312 --> 00:37:12,064
Μπορεί να έχει αλλάξει.
725
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
Πίπα, θα μπορούσες να την στριμώξεις μέσα
πριν τις 2:30, σωστά;
726
00:37:15,400 --> 00:37:17,110
Μια οφθαλμολογική εξέταση;
727
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
ΜΑΡΓΚΟ: Α, αυτό θα ήταν υπέροχο.
728
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
- Α, σίγουρα. Ναι.
- Ευχαριστώ.
729
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
Εμ, είμαι η Τζούλια, παρεμπιπτόντως.
730
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Η Πίππα.
731
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
732
00:37:32,709 --> 00:37:36,964
I, F, O,
733
00:37:37,089 --> 00:37:39,716
Ζ...
734
00:37:39,841 --> 00:37:41,468
ω, Π;
735
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
Ω, θα μπορούσε να είναι ένα άλλο F;
736
00:37:44,805 --> 00:37:47,015
δεν μπορώ να πω. (Γελάει)
737
00:37:47,140 --> 00:37:49,309
Ε, εδώ.
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
(Κλικ συσκευής)
739
00:37:52,562 --> 00:37:55,816
Α... ή Β;
740
00:37:55,899 --> 00:37:59,069
Χμ, μπορώ να το ξαναδώ;
741
00:38:00,320 --> 00:38:03,657
Α... ή Β;
742
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
Φαίνονται ακριβώς
το ίδιο και σε μένα. (Γέλια)
743
00:38:07,369 --> 00:38:08,537
Είναι εντάξει;
744
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
Ε...
745
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
Έχεις τρομερό όραμα.
746
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
Όμως...
747
00:38:14,418 --> 00:38:16,128
η όραση των περισσότερων ανθρώπων είναι χάλια.
748
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
Έτσι έχω δουλειά.
749
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
θα κοιτάξω
την επιφάνεια του ματιού σας
750
00:38:20,424 --> 00:38:22,175
για να δούμε αν υπάρχουν ατέλειες.
751
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
- Εντάξει.
- Οπότε βάλε το πιγούνι σου...
752
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
- εκεί ακριβώς.
- Μμ-μμ.
753
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
ΠΙΠΠΑ: Θα δεις
ένα έντονο φως για ένα δευτερόλεπτο.
754
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
Καλά. Θα έρθω πιο κοντά τώρα.
755
00:38:57,252 --> 00:38:59,713
(Κλικ με κλήση)
756
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
Εντάξει.
757
00:39:03,050 --> 00:39:05,093
Κοιτάζω πάνω.
758
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
Αριστερά.
759
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
Καλός.
760
00:39:10,223 --> 00:39:12,184
Δικαίωμα.
761
00:39:12,309 --> 00:39:14,352
Καλός.
762
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Για άλλη μια φορά.
763
00:39:27,616 --> 00:39:29,868
Είμαι τόσο αναποφάσιστος.
Τι πιστεύεις;
764
00:39:29,951 --> 00:39:33,205
Λοιπόν, αυτά είναι
σίγουρα περισσότερα...
765
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
«σέξι βιβλιοθηκάριος».
766
00:39:35,373 --> 00:39:36,458
(Γελάνε και οι δύο)
767
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
- Σέξι βιβλιοθηκάριος;
- Ναι, σαν...
768
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
«Γνώρισε με στις στοίβες, μεγάλο αγόρι.
769
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
Ας διαβάσουμε τα πιο πρόσφατα
Μυθιστόρημα της Emma Straub μαζί».
770
00:39:43,131 --> 00:39:46,718
Όπου αυτά,
είναι πιο «famme fatale».
771
00:39:46,843 --> 00:39:49,262
Όπως...
«Θα χτυπήσω τον Doogie Howser,
772
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
μετά έκοψε τον λαιμό του».
773
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
(Γελώντας) Ω, Θεέ μου.
774
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
Πιστεύετε ότι μπορώ να τα βγάλω;
775
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
Φυσικά μπορείτε.
776
00:39:56,019 --> 00:39:58,355
Το σπουδαίο πράγμα
σχετικά με τα νέα γυαλιά είναι
777
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
εσύ πρέπει να αποφασίσεις
ποιος θέλεις να είσαι.
778
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Λοιπόν, εντάξει.
779
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
Αυτά μου θυμίζουν
του barista μου.
780
00:40:04,736 --> 00:40:05,779
Έτσι...
781
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
υποθέτω...
782
00:40:07,948 --> 00:40:10,742
Είμαι η μοιραία γυναίκα.
783
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι.
784
00:40:13,411 --> 00:40:15,789
Είναι πραγματικά τόσο εσείς.
785
00:40:16,790 --> 00:40:20,627
Γεια, χμ, αυτό μπορεί
ακούγεται περίεργο...
786
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
Ίσως αυτό είναι άβολο.
Χμ, θα ήθελες ποτέ να πάρεις
787
00:40:26,341 --> 00:40:29,386
ένα φλιτζάνι καφέ κάποια στιγμή
ή κάτι;
788
00:40:29,511 --> 00:40:30,470
Είναι περίεργο αυτό;
789
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
Όχι.
790
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
Είσαι σίγουρος;
791
00:40:33,306 --> 00:40:35,267
Όχι, θα... θα μου άρεσε αυτό.
792
00:40:35,392 --> 00:40:38,895
Θέλω να πω, ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά φαίνεσαι κουλ.
793
00:40:38,979 --> 00:40:40,730
Σας ευχαριστώ.
794
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
Λοιπόν, μπορώ να έχω τον αριθμό σας;
795
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
Ναι. Το κελί μου.
796
00:40:45,902 --> 00:40:48,071
Φοβερός. Εμ, καλά,
κάποιοι φίλοι μου
797
00:40:48,196 --> 00:40:49,573
άνοιξε ένα σπα αυτό το Σαββατοκύριακο.
798
00:40:49,656 --> 00:40:52,242
Ίσως μπορούσαμε να το ελέγξουμε
ή κάτι;
799
00:40:52,325 --> 00:40:53,702
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Ναι.
800
00:40:53,785 --> 00:40:55,954
- Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
- Εντάξει.
801
00:40:56,037 --> 00:40:58,999
- Αντίο.
- Αντίο. (Γέλια)
802
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Μαμά, τι συμβαίνει;
803
00:41:03,587 --> 00:41:05,088
(Αναστενάζει)
804
00:41:16,224 --> 00:41:18,310
- (Τελειώνει το Jingle)
- (Ηχητικό σήμα υπολογιστή)
805
00:41:18,393 --> 00:41:20,270
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: (Μέσω υπολογιστή)
Είτε είναι τα γενέθλιά σου,
806
00:41:20,353 --> 00:41:22,272
επέτειο ή οποιαδήποτε παλιά Τρίτη,
807
00:41:22,397 --> 00:41:24,191
υπάρχει πάντα
ένας λόγος για να γιορτάσουμε.
808
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
Μην αφήσετε λοιπόν την Ε.Δ.
χαλάσετε το πάρτι σας.
809
00:41:26,484 --> 00:41:28,570
Ρωτήστε το γιατρό σας εάν η καρδιά σας
είναι αρκετά υγιεινό για...
810
00:41:28,695 --> 00:41:30,947
- (Κλικ κουμπιού)
- (Το βίντεο σταματά)
811
00:41:43,168 --> 00:41:45,629
(Static droning)
812
00:41:45,754 --> 00:41:47,589
ΜΠΡΕΝΤ: Μπορείς να βάλεις τα δάχτυλά σου
γύρω από το πλαίσιο;
813
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
Είναι το πλαίσιο σας.
Δεν είναι στήριγμα.
814
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
Το κατέχεις, εντάξει;
815
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
Δηλαδή, θα μου άρεσε
να κατέβω πάνω σου.
816
00:41:52,510 --> 00:41:54,137
ΘΩΜΑΣ: Τι; Τι είπε μόλις;
817
00:41:54,221 --> 00:41:56,848
ΜΠΡΕΝΤ: Εντάξει, δοκίμασε αυτό.
Βάλτε τα χέρια σας στην κορυφή.
818
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
Αυτό είναι. Κράτα το.
819
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Το κέρδισες. Ερχομαι.
820
00:42:00,018 --> 00:42:01,811
ΘΩΜΑΣ: «Α, εμείς και οι δύο
βγάζουμε τα πουκάμισα.
821
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
Και όλα είναι καλά
και απόλυτα επαγγελματικό».
822
00:42:04,898 --> 00:42:06,358
ΜΠΡΕΝΤ: Από τότε
μπήκες εδώ μέσα,
823
00:42:06,441 --> 00:42:08,235
έχω αναρωτηθεί
τι γουστάρεις.
824
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
THOMAS: Ω, ρε Λουίζ.
825
00:42:09,778 --> 00:42:12,739
- Μπορείτε να το κατεβάσετε μια εγκοπή;
- ΜΠΡΕΝΤ: Εντάξει.
826
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
(Γέλια) Το κατάλαβα.
827
00:42:14,824 --> 00:42:16,076
Βλέπετε; Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
828
00:42:16,159 --> 00:42:18,578
- Είναι παγίδα.
- Είσαι ειλικρινά σοκαρισμένος.
829
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
Νόμιζα ότι μιλάς σοβαρά.
830
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
ήμουν.
831
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
ΘΩΜΑΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
832
00:42:24,376 --> 00:42:25,835
Πολύ ευαίσθητο.
833
00:42:25,919 --> 00:42:28,296
Αποκτήστε το μεγάλο κολιέ σας
και φύγε από εκεί, κορίτσι.
834
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
BRENT: Δεν υπάρχει επιπλέον χρέωση για αυτό.
835
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Συνήθως χρεώνεις;
836
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
Α, ναι, συνήθως,
είναι επιπλέον 200 δολάρια...
837
00:42:34,761 --> 00:42:37,305
η αμοιβή της κυνηγετικής...
αλλά θα το παραιτηθώ για σένα.
838
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
- ΘΩΜΑΣ: Ω, Θεέ μου.
- (Το μοντέλο γελάει)
839
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
840
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Κοίτα, έλα. Ποιο είναι το θέμα;
841
00:42:43,728 --> 00:42:46,398
- Έλα, μπρουχ.
- ΜΟΝΤΕΛΟ: Δεν θα...
842
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
Κοίτα, μπορείς να καθίσεις
στο μετρό
843
00:42:48,275 --> 00:42:50,694
και αναρωτιέμαι τι θα είχε
ήταν σαν να έμενες,
844
00:42:50,777 --> 00:42:54,531
ή μπορείτε να μείνετε για 30 λεπτά,
845
00:42:54,614 --> 00:42:57,826
και θα σε κάνω να έρθεις πιο δύσκολο
από όσο νόμιζες ποτέ δυνατό.
846
00:42:57,909 --> 00:43:00,412
ΘΩΜΑΣ: Τι; Τι; εγω...
847
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Αυτό στην πραγματικότητα δεν μπορεί να λειτουργήσει.
848
00:43:06,668 --> 00:43:09,004
- Εντάξει.
- ΘΩΜΑΣ: Ουφ.
849
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
Εντάξει.
850
00:43:20,598 --> 00:43:22,767
(Μοντέλο γκρίνια)
851
00:43:24,936 --> 00:43:27,272
- ΜΠΡΕΝΤ: Νιώθεις καλά, σωστά;
- ΜΟΝΤΕΛΟ: Ναι.
852
00:43:35,822 --> 00:43:36,906
Τι;
853
00:43:36,990 --> 00:43:38,199
Α-χα.
854
00:43:38,325 --> 00:43:40,118
- Τι; Τι;
- Ναι.
855
00:43:40,201 --> 00:43:41,286
- Ναι.
- Σώπα.
856
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
- Το ξέρω!
- Τι;
857
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
Της μίλησες;
858
00:43:44,164 --> 00:43:47,083
Αν, με το "αυτήν", εννοείς την Τζούλια,
τότε ναι.
859
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
Τζούλια;
860
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
Αλλά, φίλε, ξέρω τι είναι
μέσα στο οφθαλμό της μοιάζει.
861
00:43:51,254 --> 00:43:53,465
Από όλες τις οφθαλμολογικές κλινικές
στον κόσμο...
862
00:43:53,548 --> 00:43:55,091
Μπαίνει στο δικό μου.
863
00:43:55,175 --> 00:43:58,470
Και τι είναι ακόμα πιο τρελό,
το καταφέραμε εντελώς
864
00:43:58,553 --> 00:44:00,472
και θα κάνουμε παρέα
αυτό το Σαββατοκύριακο.
865
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
- Αυτό είναι τρελό!
- Για να είμαι ειλικρινής,
866
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
Νομίζω ότι
χρειάζεται απλώς έναν φίλο.
867
00:44:04,267 --> 00:44:08,104
Κάποιος να μιλήσει για αυτήν
σούπερ ανθυγιεινή σχέση.
868
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
Α, ναι, τον είδα σήμερα.
869
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
Αυτός- κάπως εκμεταλλεύτηκε
αυτού του κοριτσιού.
870
00:44:13,401 --> 00:44:16,696
Τι; Βίδωσε κάποιον
ενώ ήταν μαζί μου;
871
00:44:16,780 --> 00:44:18,656
τεχνικά προφορικά,
872
00:44:18,782 --> 00:44:21,826
αλλά δεν ήταν ωραίο, οπότε...
873
00:44:21,910 --> 00:44:23,745
Δεν ξέρω, σκεφτόμουν,
874
00:44:23,870 --> 00:44:26,247
και νομίζω ότι ίσως
αυτό δεν είναι καλό για εμάς.
875
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
- (καμπάνια της τουαλέτας)
- ΠΙΠΠΑ: Ναι. συμφωνώ.
876
00:44:27,916 --> 00:44:29,501
Ένιωθε περίεργο που δεν της το έλεγα.
877
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Ναι, αλλά είναι περίεργο
να κατασκοπεύεις
878
00:44:31,336 --> 00:44:32,462
στους γείτονές μας, σωστά;
879
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
Δηλαδή, κρυφά τριγύρω,
880
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
κρατώντας τα φώτα μας σβηστά
για να μην μας βλέπουν.
881
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
Δεν την βλέπεις πραγματικά
αυτό το Σαββατοκύριακο, εσύ;
882
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
Αν σε απατούσα,
δεν θα θέλατε να μάθετε;
883
00:44:41,513 --> 00:44:43,431
Δεν ξέρω ότι θα το έκανα.
884
00:44:43,556 --> 00:44:46,518
Δεν μου αρέσει που συνεχίζεις
σε αυτά τα υποθετικά μέρη.
885
00:44:46,601 --> 00:44:48,395
Αλλά εδώ δεν είναι υποθετικό.
886
00:44:48,478 --> 00:44:51,147
Αυτός ο μαλάκας είναι
εντελώς άπιστος,
887
00:44:51,231 --> 00:44:52,690
και το ξέρουμε, έτσι τώρα το έχω
888
00:44:52,774 --> 00:44:55,860
την ηθική ευθύνη
να κάνει το σωστό.
889
00:44:55,944 --> 00:44:57,904
Εντάξει, γειά, γεια. Γεια σου.
890
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
Κοτόπουλο. Μωρό.
891
00:45:00,532 --> 00:45:02,492
Όταν αποφασίσαμε
να μετακομίσουμε μαζί,
892
00:45:02,575 --> 00:45:06,413
Ι-Ήμουν ενθουσιασμένος
εσύ και εγώ κάνουμε αυτό το βήμα.
893
00:45:06,496 --> 00:45:08,456
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
να κάνεις το σωστό...
894
00:45:08,581 --> 00:45:11,668
Καταλαβαίνω...
αλλά ας επιστρέψουμε σε εμάς.
895
00:45:13,128 --> 00:45:17,048
Ίσως θα μπορούσα απλά
πες της αυτό το Σαββατοκύριακο.
896
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
(Αναστενάζει)
897
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
Δεν σου αρκώ;
898
00:45:27,600 --> 00:45:29,978
Υπόσχομαι ότι θα σκίσω
το Band-Aid μακριά και να γίνει.
899
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
δεν ακούς.
900
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
Ίσως της δώσει
την αυτοπεποίθηση που χρειάζεται...
901
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
Που πας;
902
00:45:35,692 --> 00:45:37,110
- Πάω να πιω ένα ποτό.
- Μα ήμασταν απλά...
903
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
Πίπα, δεν χρειάζεται
να σωθεί.
904
00:45:39,737 --> 00:45:41,823
δεν χρειάζεται
να σωθεί από σένα.
905
00:45:41,906 --> 00:45:43,616
Αυτό είναι ξεκάθαρο
δεν είναι δουλειά σου.
906
00:45:43,700 --> 00:45:46,286
Θωμάς.
907
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
(Ο Θωμάς αναστενάζει)
908
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
ΤΖΟΥΛΙΑ: (Πάνω από το ηχείο) Γεια σας.
909
00:45:58,923 --> 00:46:01,050
Γειά σου. (Αναστενάζει)
910
00:46:01,134 --> 00:46:03,136
Μωρό μου, σου μιλάω.
911
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
ΜΠΡΕΝΤ: Ναι;
912
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
ΤΖΟΥΛΙΑ: Χμμ; Χμμ;
913
00:46:12,270 --> 00:46:14,230
(Γελάει)
914
00:46:16,774 --> 00:46:20,487
Ένιωθα μελαγχολική όλη μέρα
915
00:46:20,612 --> 00:46:23,072
λόγω του μικρού μας τσακωμού
χθες το βράδυ.
916
00:46:23,198 --> 00:46:25,033
Και...
917
00:46:25,116 --> 00:46:27,035
Πραγματικά δεν το εννοούσα.
918
00:46:27,160 --> 00:46:30,580
Ήλπιζα κάπως
Θα μπορούσα να σου το φτιάξω.
919
00:46:33,208 --> 00:46:35,418
- Μωρό μου.
- Μμ-μμ;
920
00:46:36,503 --> 00:46:38,213
Εμ...
921
00:46:39,506 --> 00:46:42,842
- Απλά...
- Απλά χαλαρώστε, έτσι;
922
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
ΜΠΡΕΝΤ: Εντάξει, είμαι...
Είμαι χαλαρός.
923
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν είσαι χαλαρή.
- Είμαι απλά... είμαι χαλαρός.
924
00:46:46,804 --> 00:46:49,766
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Μμ-μμ.
- Απλώς δεν είμαι πραγματικά
925
00:46:49,849 --> 00:46:51,935
έχεις διάθεση για αυτό, εντάξει;
926
00:46:52,018 --> 00:46:54,979
Είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να σε πείσω;
927
00:46:55,063 --> 00:46:58,024
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα μόνο για γενέθλια.
928
00:46:59,359 --> 00:47:01,110
Γεια, είσαι πολύ γλυκός.
Είναι απλά…
929
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
απλά όχι απόψε, εντάξει;
930
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Σε συγχωρώ για το χθες.
931
00:47:05,657 --> 00:47:07,408
το κάνω.
932
00:47:10,787 --> 00:47:12,705
(Χλευάζει)
933
00:47:17,252 --> 00:47:18,586
(Αναστενάζει)
934
00:47:31,391 --> 00:47:33,560
(Ήσυχη κουβέντα)
935
00:47:36,396 --> 00:47:38,147
Η Πίππα. Η Πίππα.
936
00:47:38,231 --> 00:47:40,275
(Γέλια) Γεια. Γεια.
937
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
Mwah. Mwah.
Θεέ μου, το έχω τόσο ανάγκη.
938
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
Είχα μια δύσκολη εβδομάδα.
939
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
Πάμε.
940
00:47:50,827 --> 00:47:53,997
ΤΖΟΥΛΙΑ: Φαίνεται
να αγαπάς πραγματικά τη δουλειά σου.
941
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
ΠΙΠΠΑ: Ναι. εγω...
δεν ξέρω,
942
00:47:56,666 --> 00:48:00,670
Εγώ-Είχα τη συνειδητοποίηση
τις προάλλες που...
943
00:48:00,753 --> 00:48:02,589
Μου αρέσει πολύ η οφθαλμολογία.
944
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
Όπως, απλά, είναι λογικό
στον εγκέφαλό μου.
945
00:48:05,133 --> 00:48:06,968
- Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
- (Γέλια)
946
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
Ευχαριστώ.
947
00:48:08,469 --> 00:48:11,598
Αλλά θα το κάνω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
948
00:48:11,723 --> 00:48:14,309
Και τελικά το πέτυχα
το ένα πράγμα
949
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
που έχω δουλέψει
χρόνια και χρόνια να κάνουμε,
950
00:48:17,061 --> 00:48:20,607
και στην πορεία,
Κάπως σκότωσα
951
00:48:20,690 --> 00:48:23,026
όλες τις δυνατότητες
από κάτι άλλο.
952
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
- Ναι.
- Είναι όπως όταν είσαι
953
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
τόσο εμμονή με κάτι
που ξεχνάς
954
00:48:26,904 --> 00:48:30,116
να σηκώσεις το κεφάλι σου
και κοίτα γύρω σου και πήγαινε,
955
00:48:30,199 --> 00:48:31,784
«Ω, περίμενε.
956
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
Τι κανω καν;"
957
00:48:35,788 --> 00:48:39,000
Αλλά είσαι πολύ κάτω
η τρύπα του κουνελιού.
958
00:48:42,503 --> 00:48:44,672
Ναι.
959
00:48:44,756 --> 00:48:47,091
Έχω το αντίθετο πρόβλημα
όπως εσύ.
960
00:48:47,175 --> 00:48:49,010
ΠΙΠΠΑ: Τι κάνεις;
961
00:48:49,135 --> 00:48:51,679
Κάπως προσπαθώ
για να το καταλάβω.
962
00:48:51,763 --> 00:48:53,640
Ήμουν ένα...
963
00:48:53,765 --> 00:48:55,433
Ήμουν μοντέλο.
964
00:48:55,516 --> 00:48:57,060
(Γελάει) Ω, Θεέ μου.
965
00:48:57,185 --> 00:48:59,020
Το λέω έτσι
ντρέπομαι γι' αυτό.
966
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Εμ, ήμουν μοντέλο,
967
00:49:01,189 --> 00:49:03,232
αλλά δεν είμαι πια.
968
00:49:03,358 --> 00:49:05,026
Τι εννοείς;
969
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
Είναι περίπλοκο. (Αναστενάζει)
970
00:49:06,903 --> 00:49:10,782
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να το βρεις
βαθύτερο νόημα στη δουλειά σας
971
00:49:10,865 --> 00:49:13,409
όταν η δουλειά σου είναι να αναγκάσεις
ένα χαμόγελο κάθε μέρα
972
00:49:13,493 --> 00:49:16,788
για να αποφασίσει ο κόσμος
είτε είσαι αρκετά σέξι.
973
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Εννοώ, παρόλο που νιώθεις
μουδιασμένος και αντικειμενικός,
974
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
είσαι εθισμένος γιατί
975
00:49:22,043 --> 00:49:24,921
την αίσθηση της αυτοεκτίμησής σας
είναι όλα τυλιγμένα σε αυτό.
976
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Το αποφάσισα
η δεύτερη νευρική μου κρίση
977
00:49:28,591 --> 00:49:30,635
θα ήταν το τελευταίο μου.
978
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
έφυγα μακριά.
979
00:49:33,596 --> 00:49:36,599
Τώρα κοιτάζω τα υπόλοιπα
της ζωής μου, και είμαι τόσο χαμένος.
980
00:49:36,724 --> 00:49:38,768
- (Χαμογελάει απαλά)
- Μα...
981
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
982
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Τι σας κρατάει πίσω;
983
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
Ειλικρινά, ο εαυτός μου.
984
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
Έχω περίπου 8.000 ενδιαφέροντα
και μηδενικές δεξιότητες.
985
00:49:49,904 --> 00:49:51,447
(Γέλια) Έλα,
αυτό δεν είναι αλήθεια.
986
00:49:51,531 --> 00:49:53,908
Σοβαρά. εγω...
Δεν πήγα στο κολέγιο.
987
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
Μετά βίας μπορώ να πληκτρολογήσω.
988
00:49:55,702 --> 00:49:57,370
Μόλις αγόρασα
αυτός ο ασύρματος εκτυπωτής,
989
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
και με πήρε κυριολεκτικά για πάντα
για να καταλάβω πώς λειτουργεί.
990
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
Ναι, στη θετική πλευρά,
991
00:50:01,708 --> 00:50:03,710
δεν έχετε φοιτητικά δάνεια.
992
00:50:03,793 --> 00:50:06,337
Στα μείον,
Δεν έχω καριέρα.
993
00:50:06,421 --> 00:50:08,756
Ο άντρας μου, μου πήρε αυτή τη δουλειά
994
00:50:08,840 --> 00:50:11,801
δουλεύοντας σε αυτό, όπως,
στούντιο φωτογραφίας με φανταχτερά παντελόνια.
995
00:50:11,926 --> 00:50:14,220
Και είναι ωραίο,
Προλαβαίνω να ταξιδέψω
996
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
για εγκαίνια γκαλερί και τέτοια,
και είναι-είναι τακτοποιημένο,
997
00:50:17,014 --> 00:50:21,269
αλλά δεν είναι ο λόγος ύπαρξής μου.
998
00:50:28,151 --> 00:50:30,319
(Ήσυχη κουβέντα)
999
00:50:43,499 --> 00:50:46,335
Αυτό αισθάνεται τόσο ωραία.
1000
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
Τι περιμένεις;
1001
00:51:01,934 --> 00:51:04,687
ΠΙΠΠΑ: Λοιπόν, ο άντρας σου,
τι κανει?
1002
00:51:04,771 --> 00:51:06,564
Ω. Το όνομά του είναι Σεμπάστιαν.
Λοιπόν, Σεβ.
1003
00:51:06,689 --> 00:51:07,857
Σεβ.
1004
00:51:07,940 --> 00:51:10,026
Είναι φωτογράφος.
1005
00:51:10,109 --> 00:51:11,736
Σαν πραγματικός. (Γελάει)
1006
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
Ένα είδος ονόματος
σε αυτόν τον κόσμο, στην πραγματικότητα.
1007
00:51:14,363 --> 00:51:15,865
- (Γελάει)
- Είναι ιδιοφυΐα.
1008
00:51:15,948 --> 00:51:18,284
Θέλω να πω, ξέρω ότι οι άνθρωποι ρίχνουν
αυτή η λέξη είναι πολύ,
1009
00:51:18,367 --> 00:51:20,036
αλλά είναι πραγματικά ένας.
1010
00:51:20,870 --> 00:51:22,538
Γνωριστήκατε μέσα από τη δουλειά;
1011
00:51:22,622 --> 00:51:26,292
Μπορεί να έχουμε κοιμηθεί μαζί
μετά από ένα γύρισμα.
1012
00:51:26,375 --> 00:51:29,545
- (Γελάει)
- Συνήθως όταν συνέβαινε αυτό,
1013
00:51:29,629 --> 00:51:33,716
Ήμουν απλώς μια άλλη εξωτική γεύση
να προσπαθήσουν, αλλά...
1014
00:51:33,841 --> 00:51:38,471
Σεμπ, με αγαπάει.
1015
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Ακούγεται σαν σύλληψη.
1016
00:51:40,807 --> 00:51:44,101
Α, και είναι σαν,
απίστευτο στο κρεβάτι, οπότε...
1017
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
(Γέλια)
1018
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
Α, πρέπει να είναι όλα
ηλιοφάνεια και τριαντάφυλλα, λοιπόν, ε;
1019
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
Ναι...
1020
00:51:50,316 --> 00:51:54,654
Δηλαδή, είναι καλλιτέχνης,
άρα είναι...
1021
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
εκκεντρικός.
1022
00:51:56,572 --> 00:52:00,952
Χμ, αυτό έρχεται με
μια συγκεκριμένη αποσκευή.
1023
00:52:01,035 --> 00:52:03,830
Αλλά χωρίς αυτόν, εγώ...
1024
00:52:03,955 --> 00:52:07,166
δεν ξέρω τι θα έκανα
με τη ζωή μου.
1025
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
Είναι το μόνο που έχω.
1026
00:52:31,899 --> 00:52:33,985
Είσαι καλά, Μάργκοτ;
1027
00:52:38,364 --> 00:52:40,449
Ποια είναι η Margot;
1028
00:52:41,325 --> 00:52:42,743
Τζούλια. (Γέλια)
1029
00:52:42,869 --> 00:52:44,662
λυπάμαι πολύ.
Ξέρω το όνομά σου.
1030
00:52:44,745 --> 00:52:47,456
(Γελώντας)
Margot. Είναι τόσο αστείο,
1031
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
γιατί, όπως,
Μόλις είχα αυτό το Hallow...
1032
00:52:49,959 --> 00:52:55,298
Τέλος πάντων, ο άντρας μου είναι δίκαιος
ένα σύνθετο άτομο είναι όλο.
1033
00:52:56,591 --> 00:52:58,676
Θα πρέπει να τον συναντήσεις κάποια στιγμή.
1034
00:53:00,219 --> 00:53:02,305
- Ναι. (Γελάει)
- Ναι.
1035
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
ΠΙΠΠΑ: Ναι, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
1036
00:53:04,557 --> 00:53:06,183
Αντίο.
1037
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
Τα λέμε.
1038
00:53:53,898 --> 00:53:55,983
SEB: Όχι κρυφοκοιτάζοντας.
1039
00:54:01,489 --> 00:54:02,823
Ωχ.
1040
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
(Η πόρτα ανοίγει)
1041
00:54:26,263 --> 00:54:28,432
(Γυναίκες που γελούν)
1042
00:54:41,070 --> 00:54:43,072
(Η πόρτα ανοίγει)
1043
00:54:45,032 --> 00:54:46,951
(Η πόρτα κλείνει)
1044
00:55:19,817 --> 00:55:22,028
(Στατικό βουητό σιωπηλά)
1045
00:56:08,282 --> 00:56:10,493
(Στριφογυρίζει ο εκτυπωτής)
1046
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
(Η αναπνοή τρέμει απαλά)
1047
00:56:46,737 --> 00:56:48,864
(Πληκτρολογώντας)
1048
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
(Η αναπνοή ανατριχιάζει)
1049
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
(Κλικ ποντικιού)
1050
00:57:12,847 --> 00:57:15,057
(Στριφογυρίζει ο εκτυπωτής)
1051
00:57:52,845 --> 00:57:55,639
(Ο φελλός σκάει, το ποτό χύνεται)
1052
00:58:11,155 --> 00:58:13,115
(Τρεμάμενες ανάσες)
1053
00:58:13,199 --> 00:58:15,409
(Στριφογυρίζει ο εκτυπωτής)
1054
00:58:19,997 --> 00:58:21,999
(Ο στροβιλισμός σταματά)
1055
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
- Τζουλς.
- (Αναπνοή)
1056
00:58:27,838 --> 00:58:30,341
-Τι κάνεις;
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Α, διαβάζω.
1057
00:58:32,009 --> 00:58:34,511
Αυτό το νέο βιβλίο που ανέφερα.
1058
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
- Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
- Ναι.
1059
00:58:39,600 --> 00:58:41,894
Ναι. τι κάνεις;
1060
00:58:42,019 --> 00:58:43,604
- Απλά πάρε λίγο νερό.
- ΘΩΜΑΣ: Πίππα!
1061
00:58:43,687 --> 00:58:44,897
- Θωμάς.
-Τι κάνεις;
1062
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
Όχι, όχι, όχι.
1063
00:58:46,148 --> 00:58:47,358
Τομ...
Εσύ-δεν καταλαβαίνεις.
1064
00:58:47,441 --> 00:58:48,776
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό.
1065
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
- Είμαι πραγματικά ανήσυχος.
- Ανησυχείτε για τι;
1066
00:58:50,653 --> 00:58:52,363
SEB: (Πάνω από το ηχείο)
Σκέψου ότι πρέπει να έχω φάει κάτι
1067
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
που δεν συμφωνούσε μαζί μου.
1068
00:58:53,822 --> 00:58:54,990
Μην ξενυχτάτε πολύ αργά.
1069
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
- Καληνύχτα.
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Ω, καληνύχτα.
1070
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
Ναι, και εγώ ανησυχώ πραγματικά.
1071
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
Γιατί κάνεις τόσο γελοίο;
1072
00:59:12,925 --> 00:59:14,843
Τι έκανες;
1073
00:59:22,559 --> 00:59:25,145
- Πίπα, τι έκανες;
- Όχι, σσς!
1074
00:59:27,189 --> 00:59:28,899
της είπες.
1075
00:59:29,024 --> 00:59:31,193
Θωμά, έπρεπε.
1076
00:59:36,991 --> 00:59:39,118
(Κλαίει)
1077
00:59:42,413 --> 00:59:44,081
(Κλαιγός)
1078
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
ΘΩΜΑΣ: Κοίτα την.
1079
00:59:45,874 --> 00:59:48,794
- Κοίτα την!
- Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι λάθος.
1080
00:59:48,877 --> 00:59:50,004
Είναι λάθος.
1081
00:59:50,129 --> 00:59:51,797
δεν μπορούσα απλά
καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε.
1082
00:59:51,880 --> 00:59:53,382
Δεν χρειαζόταν να παρακολουθήσεις, Πίπα.
1083
00:59:53,465 --> 00:59:55,634
Αποφασίσαμε και οι δύο να κοιτάξουμε
πάνω τους. Αυτό κάναμε και οι δύο.
1084
00:59:55,718 --> 00:59:58,304
Άρα δεν φταίω εγώ
ότι το ανακαλύψαμε αυτό.
1085
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
Περιμένετε. Τι κάνει;
1086
00:59:59,596 --> 01:00:00,848
Ήταν ιδέα σου
στην πρώτη θέση.
1087
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
Πίπα, δώσε μου αυτά.
1088
01:00:02,391 --> 01:00:03,976
Τι; (Αναστενάζει)
1089
01:00:09,523 --> 01:00:11,483
(Η Πίπα λαχανιάζει)
1090
01:00:12,735 --> 01:00:14,570
ΠΙΠΠΑ: Ω, Θεέ μου.
1091
01:00:15,571 --> 01:00:17,448
ΘΩΜΑΣ: Είναι...
1092
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Θωμά τι...
τι - τι κάνουμε;
1093
01:00:22,286 --> 01:00:24,580
Ιησού, θα προσέχουμε;
αυτή η γυναίκα μαχαιρώνει αυτόν τον άντρα;
1094
01:00:24,705 --> 01:00:26,457
- Φωνάζω την αστυνομία.
- Όχι.
1095
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
Όχι, δεν μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.
1096
01:00:27,958 --> 01:00:29,043
Καλώ την αστυνομία.
πρόκειται να παρακολουθήσουμε
1097
01:00:29,126 --> 01:00:30,252
ένας φόνος που υποκινήσατε εσείς.
1098
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
Δεν της είπα να σκοτώσει κανέναν.
1099
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
- Μην καλείτε την αστυνομία.
- Τότε τι κάνουμε, Πίππα;
1100
01:00:34,506 --> 01:00:36,342
Δεν ξέρω!
1101
01:00:36,425 --> 01:00:38,635
(Τρεμάμενες ανάσες)
1102
01:00:41,680 --> 01:00:43,515
(Ο Τόμας και η Πίπα λαχανιάζουν)
1103
01:00:48,479 --> 01:00:50,647
(Αναστενάζει βαριά)
1104
01:00:54,818 --> 01:00:57,029
(Το μαχαίρι χτυπάει στο πάτωμα)
1105
01:00:58,822 --> 01:01:00,908
(Ανατριχιάζει, σνιφάρει)
1106
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
(Η Τζούλια αναστενάζει, μυρίζει)
1107
01:01:05,704 --> 01:01:07,915
(Η Τζούλια αναπνέει βαριά)
1108
01:01:12,920 --> 01:01:14,922
(Αναστενάζει)
1109
01:01:19,343 --> 01:01:21,595
(Τα κιάλια χτυπάνε στο πάτωμα)
1110
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
Γαμώτο!
1111
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
Μακάρι να είχαμε άλλο δωμάτιο.
1112
01:01:33,399 --> 01:01:35,734
(Twittering)
1113
01:01:41,323 --> 01:01:43,867
(Μυρίζει, αναστενάζει)
1114
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
Πες πότε.
1115
01:01:55,879 --> 01:01:57,714
ΠΙΠΠΑ: Πότε.
1116
01:02:11,145 --> 01:02:13,021
Θωμάς.
1117
01:02:13,147 --> 01:02:15,315
Ναι.
1118
01:02:16,775 --> 01:02:20,654
Έχεις κάθε δικαίωμα
στον κόσμο να με θυμώνεις.
1119
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
είμαι.
1120
01:02:27,035 --> 01:02:30,831
Είμαι-Είμαι απογοητευμένος, ξέρεις;
1121
01:02:32,916 --> 01:02:34,626
Ναι.
1122
01:02:34,710 --> 01:02:36,420
ξέρω.
1123
01:02:39,173 --> 01:02:41,758
θέλω να ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
1124
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
Μπορείς.
1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,601
Θέλω να νιώθω σαν
Είμαι αρκετός για σένα.
1126
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
Είσθε.
1127
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
τελείωσα.
1128
01:02:56,982 --> 01:02:59,776
Θα πετάξω τα κιάλια.
1129
01:02:59,860 --> 01:03:03,489
Εγώ... δεν θα την ξαναδώ.
1130
01:03:04,531 --> 01:03:06,575
λυπάμαι.
1131
01:03:13,123 --> 01:03:15,000
Καλά.
1132
01:03:19,505 --> 01:03:21,298
(Αναστενάζει)
1133
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;
1134
01:03:25,260 --> 01:03:26,803
Ναι.
1135
01:03:30,516 --> 01:03:33,018
(Σνιφλ) Σ' αγαπώ.
1136
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Κι εγώ σε αγαπώ.
1137
01:03:47,074 --> 01:03:49,159
Όχι.
1138
01:03:49,243 --> 01:03:51,286
ΘΩΜΑΣ: Τι;
1139
01:03:51,411 --> 01:03:53,288
Όχι.
1140
01:03:54,331 --> 01:03:57,376
-Τι κάνεις;
- Όχι, όχι, όχι.
1141
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
(Η Πίπα λαχανιάζει)
1142
01:04:02,839 --> 01:04:05,217
(Η Πίπα λαχανιάζει)
1143
01:04:07,386 --> 01:04:08,929
ΠΙΠΠΑ: Ωχ...
1144
01:04:09,054 --> 01:04:10,264
Όχι.
1145
01:04:12,099 --> 01:04:13,267
(Αναπνοή)
1146
01:04:13,392 --> 01:04:16,603
Χ-Τι κάνουμε, τι κάνουμε,
τι κάνουμε;
1147
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
(Ήσυχα) Θωμάς.
1148
01:04:26,738 --> 01:04:28,240
(Αναπνοή)
1149
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Ε...
1150
01:04:29,992 --> 01:04:31,618
- Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε. Τι;
1151
01:04:31,743 --> 01:04:33,620
- Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
- Πού πας;
1152
01:04:33,704 --> 01:04:36,248
Δεν ξέρω. Ίσως μείνω
με τις αδερφές μου.
1153
01:04:36,331 --> 01:04:38,166
Απλώς δεν μπορώ να είμαι εδώ.
1154
01:04:38,250 --> 01:04:40,586
T-T-Thomas, δεν μπορείς να πας.
1155
01:04:40,711 --> 01:04:43,005
- Όχι.
- Θωμά, όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορείς.
1156
01:04:43,130 --> 01:04:44,590
- Σε χρειάζομαι τώρα.
- Όχι, όχι.
1157
01:04:44,715 --> 01:04:46,383
- Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
- Θωμά, περίμενε!
1158
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
Σου είπα ότι χρειαζόμασταν
να σταματήσω, αλλά όχι,
1159
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
εσύ και η καταραμένη αίσθηση σου
της αυτοδικαίωσης
1160
01:04:50,137 --> 01:04:51,763
- έπρεπε να πάω και να το κάνω αυτό.
- Θωμά, εγώ...
1161
01:04:51,847 --> 01:04:53,724
(Κλαίω) Θωμά, πραγματικά
φοβάμαι και σε χρειάζομαι.
1162
01:04:53,849 --> 01:04:56,226
Παρακαλώ μην πάτε.
Ι-Σ' αγαπώ.
1163
01:04:56,310 --> 01:04:57,894
Αν με αγαπούσες,
θα με άκουγες.
1164
01:04:58,020 --> 01:04:59,855
Πώς έπρεπε να ήξερα
τι θα γινόταν;
1165
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
1166
01:05:01,440 --> 01:05:03,775
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
Πίππα! Είναι νεκρή!
1167
01:05:03,900 --> 01:05:05,319
Εξαιτίας σου!
1168
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
Τελείωσες τη ζωή αυτής της γαμημένης γυναίκας!
1169
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
- Αυτό έκανες.
- Σταμάτα.
1170
01:05:09,615 --> 01:05:12,951
- Δεν σε ξέρω πια.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
1171
01:05:15,162 --> 01:05:17,039
τελειώσαμε.
1172
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
τελείωσε.
1173
01:05:18,874 --> 01:05:20,375
(Λαίγοντας) Θωμάς!
1174
01:05:20,459 --> 01:05:23,962
(Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
1175
01:05:39,353 --> 01:05:42,189
PIPPA: Γεια. Είναι η Pippa
από την L'optique.
1176
01:05:42,272 --> 01:05:44,483
Ναι, μπήκαν τα γυαλιά σου.
1177
01:05:44,608 --> 01:05:47,319
- Ανοιχτά έως τις 6:00. Μμ-χμμ.
- (Κλείνει το τηλέφωνο)
1178
01:06:07,130 --> 01:06:09,257
(Κλήση)
1179
01:06:13,595 --> 01:06:15,597
(Η γραμμή κουδουνίζει)
1180
01:06:15,681 --> 01:06:18,058
ΤΖΟΥΛΙΑ: (Ηχογραφήθηκε)
Γεια σου. Δεν έχετε φτάσει στη Τζούλια,
1181
01:06:18,183 --> 01:06:21,019
αλλά αν νιώθετε περίεργα,
αφήστε ένα φωνητικό ταχυδρομείο.
1182
01:06:21,103 --> 01:06:23,063
- Μπιπ.
- (Ηχεί το τηλέφωνο)
1183
01:06:23,146 --> 01:06:25,482
Γεια σου, Τζούλια.
1184
01:06:25,565 --> 01:06:29,861
Είναι-είναι... είναι η Πίππα,
ο οφθαλμίατρος.
1185
01:06:29,986 --> 01:06:31,613
Εμ...
1186
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
εγω απλα...
Ήθελα να σε ενημερώσω...
1187
01:06:35,325 --> 01:06:38,662
Λοιπόν, ήθελα να το αφήσω
ξέρεις... (Σνιφάρει)
1188
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
...εεε, τα γυαλιά σου είναι έτοιμα.
1189
01:06:42,165 --> 01:06:44,501
Ε, εσύ... (Αναστενάζει)
1190
01:06:44,626 --> 01:06:46,503
(Κλαίω) Λυπάμαι - Πραγματικά λυπάμαι.
1191
01:06:46,586 --> 01:06:48,755
λυπάμαι πολύ. δεν ήξερα.
1192
01:06:48,839 --> 01:06:50,841
Αν το ήξερα,
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
1193
01:06:50,924 --> 01:06:52,384
λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω γιατί…
1194
01:06:52,467 --> 01:06:54,720
Δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό.
1195
01:06:54,803 --> 01:06:57,848
Είμαι... Λυπάμαι πολύ.
1196
01:06:59,975 --> 01:07:02,185
λυπάμαι πολύ.
1197
01:09:26,663 --> 01:09:29,583
♪ ("Glory Box"
από τον Portishead που παίζει) ♪
1198
01:09:33,837 --> 01:09:38,174
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος να παίζω ♪
1199
01:09:38,258 --> 01:09:41,303
♪ Παίζοντας με αυτό το τόξο και το βέλος ♪
1200
01:09:41,428 --> 01:09:44,347
♪ Θα χαρίσω την καρδιά μου ♪
1201
01:09:44,431 --> 01:09:49,185
♪ Αφήστε το
τα άλλα κορίτσια να παίξουν ♪
1202
01:09:51,187 --> 01:09:55,775
♪ Γιατί ήμουν
ένας πειρασμός πάρα πολύ καιρός ♪
1203
01:09:57,485 --> 01:09:59,279
♪ Απλά ♪
1204
01:09:59,404 --> 01:10:05,076
♪ Δώσε μου έναν λόγο να σε αγαπώ ♪
1205
01:10:07,495 --> 01:10:14,002
♪ Δώσε μου έναν λόγο να είμαι ♪
1206
01:10:14,085 --> 01:10:16,922
♪ Μια γυναίκα ♪
1207
01:10:20,926 --> 01:10:24,512
♪ Θέλω απλώς να είμαι γυναίκα ♪
1208
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
♪ Από αυτή τη στιγμή, λύγισε.. ♪
1209
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
ΣΕΒ: Σε ξέρω;
1210
01:10:35,523 --> 01:10:37,484
ΠΙΠΠΑ: Α, εγώ...
1211
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
δεν νομιζω να το κανεις.
1212
01:10:40,070 --> 01:10:42,364
SEB: Έχετε ένα οικείο πρόσωπο.
1213
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
Όμορφα μάτια.
1214
01:10:44,491 --> 01:10:46,451
Ευχαριστώ.
1215
01:10:47,285 --> 01:10:48,578
Τι θα θέλατε;
1216
01:10:48,662 --> 01:10:50,997
Α, τονωτικό βότκας,
s’il vous plaît.
1217
01:10:51,081 --> 01:10:54,042
Όχι. Δεν είναι τέτοιο μέρος
παραγγέλνεις ένα τονωτικό βότκας.
1218
01:10:54,125 --> 01:10:55,752
Deux πενικιλλίνη. Έλεος.
1219
01:10:55,877 --> 01:11:00,674
♪ Δώσε μου έναν λόγο να σε αγαπώ.. ♪
1220
01:11:02,133 --> 01:11:05,053
Δεν σε πειράζει να κάτσω εδώ,
εσείς;
1221
01:11:05,136 --> 01:11:07,764
θα μετακομίσω όταν
Το Tinder hooup σας φτάνει.
1222
01:11:07,889 --> 01:11:10,100
(Χλευάζει απαλά)
1223
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
Όχι, δεν με πειράζει.
1224
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Λοιπόν, ξένε,
1225
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
προσπαθώ να δουλέψω
κάτι έξω.
1226
01:11:19,818 --> 01:11:22,028
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
1227
01:11:22,153 --> 01:11:24,155
Εμ...
1228
01:11:24,239 --> 01:11:26,074
Ναι, σίγουρα.
1229
01:11:26,157 --> 01:11:27,909
Είναι μια προσωπική ερώτηση.
1230
01:11:28,034 --> 01:11:31,162
♪ Μην σταματάς λοιπόν.. ♪
1231
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
Παρακολουθείτε πορνογραφία;
1232
01:11:33,581 --> 01:11:35,333
Χμ... (Γελάει)
1233
01:11:35,417 --> 01:11:37,460
- E-Συγγνώμη;
- Πορνό.
1234
01:11:37,544 --> 01:11:38,753
Το παρακολουθείς;
1235
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
Όχι συχνά. Όχι.
1236
01:11:42,090 --> 01:11:44,092
Αλλά κατά περίσταση;
1237
01:11:44,217 --> 01:11:45,677
- Ίσως.
- Σωστά.
1238
01:11:45,802 --> 01:11:48,054
Οι περισσότεροι άνθρωποι παρακολουθούν πορνό
όλη την ώρα.
1239
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
Οι σύζυγοι, οι σύζυγοι,
φίλες, φίλοι,
1240
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
εραστές, μαμάδες, μπαμπάδες, κατοικίδια, όλοι.
1241
01:11:54,185 --> 01:11:55,687
Όλοι βλέπουν πορνό.
1242
01:11:55,770 --> 01:11:57,939
Τώρα, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει
μια ντουζίνα άτομα σε αυτό το μπλοκ
1243
01:11:58,023 --> 01:12:00,316
τραντάζομαι στο πορνό
σωστά αυτό το δευτερόλεπτο.
1244
01:12:00,400 --> 01:12:02,944
Άνθρωποι μέσα
πολύ σοβαρές σχέσεις.
1245
01:12:03,028 --> 01:12:05,321
Και δεν πειράζει, σωστά;
1246
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
Να σας κάνω μια άλλη ερώτηση;
1247
01:12:08,491 --> 01:12:10,702
Έχετε μπει ποτέ
σοβαρή σχέση;
1248
01:12:12,537 --> 01:12:14,414
Ναι.
1249
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
Και το αγόρι σου
ή φίλη...
1250
01:12:17,500 --> 01:12:18,793
Είναι φίλος.
1251
01:12:18,877 --> 01:12:20,795
Το έκανε ο φίλος σου
αυνανίζεσαι ποτέ;
1252
01:12:20,879 --> 01:12:22,630
Χμ... (Γελάει)
1253
01:12:22,714 --> 01:12:24,340
- Μάλλον.
- Το έκανε.
1254
01:12:24,466 --> 01:12:26,009
Εσείς;
1255
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
Ισως.
1256
01:12:27,677 --> 01:12:31,806
Και άλλαξε αυτή η απλή πράξη;
την αγάπη που του είχες;
1257
01:12:31,931 --> 01:12:32,766
Όχι.
1258
01:12:32,891 --> 01:12:34,142
Δεν το έκανε. Γιατί είναι αυτό;
1259
01:12:34,267 --> 01:12:35,810
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν έχει νόημα.
1260
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
Ακριβώς. Και πες μου αυτό...
1261
01:12:38,396 --> 01:12:41,524
ποια είναι η διαφορά μεταξύ
ο δονητής σας και ένα ανθρώπινο πέος;
1262
01:12:41,608 --> 01:12:43,485
(Γελάει) Πώς το ξέρεις
Έχω δονητή;
1263
01:12:43,568 --> 01:12:44,861
Γιατί είσαι γυναίκα.
1264
01:12:44,944 --> 01:12:48,490
Ένας δονητής δεν έχει συναισθήματα.
1265
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
Ένας δονητής δεν είναι
συνδέεται με έναν εγκέφαλο.
1266
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
Θα υποστήριζα ότι τα περισσότερα πέη
δεν συνδέονται με εγκέφαλο.
1267
01:12:54,037 --> 01:12:55,997
Ένας δονητής δεν είναι
συνδέεται με μια ψυχή.
1268
01:12:56,081 --> 01:12:57,624
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
1269
01:12:57,749 --> 01:12:59,626
αλλά έκανα πολύ σεξ
ήταν εξίσου ανούσιο,
1270
01:12:59,709 --> 01:13:01,336
αν όχι πιο ανούσιο
παρά ο αυνανισμός.
1271
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Η μόνη διαφορά είναι
είναι απλώς πιο διασκεδαστικό
1272
01:13:03,963 --> 01:13:06,966
κάνοντας σεξ με ένα άτομο
παρά με το χέρι σου.
1273
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
Δεν συμφωνούν όλοι μαζί σου.
1274
01:13:09,677 --> 01:13:11,304
(Το τραγούδι τελειώνει)
1275
01:13:11,387 --> 01:13:13,640
("Άνθρωποι, ήμουν λυπημένος"
από την Christine and the Queens plays)
1276
01:13:13,765 --> 01:13:16,392
Όχι, δεν το κάνουν.
1277
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Όσο κι αν είναι
τα λατρεύεις.
1278
01:13:23,525 --> 01:13:25,318
(Ο Σεμπ εκπνέει, μυρίζει)
1279
01:13:25,401 --> 01:13:27,737
(Το τραγούδι συνεχίζεται
με το τραγούδι στα γαλλικά)
1280
01:13:28,905 --> 01:13:31,199
(Χελιδόνια, αναστεναγμοί)
1281
01:13:36,955 --> 01:13:39,165
Συγγνώμη, απλά... είμαι...
1282
01:13:40,333 --> 01:13:43,461
περνάω
το πιο δύσκολο, χμ,
1283
01:13:43,545 --> 01:13:46,589
χωρισμός της ζωής μου αυτή τη στιγμή.
1284
01:13:46,673 --> 01:13:48,591
Και, εμ...
1285
01:13:48,716 --> 01:13:51,219
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι λίγο ωμά.
λυπάμαι.
1286
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
είναι εντάξει.
1287
01:13:54,889 --> 01:13:56,766
Ευχαριστώ.
1288
01:13:59,519 --> 01:14:01,563
(Αναστενάζει)
1289
01:14:15,201 --> 01:14:17,787
«Ο γάιδαρος και οι αφέντες του».
1290
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
Πες τι;
1291
01:14:19,330 --> 01:14:20,748
«Ο γάιδαρος και οι αφέντες του».
1292
01:14:20,832 --> 01:14:23,126
είναι παραμύθι.
Μόλις με έκανες να το σκεφτώ.
1293
01:14:23,251 --> 01:14:26,880
Ο κώλος που αναφέρεται
σε έναν γάιδαρο σε αυτή την περίπτωση.
1294
01:14:27,005 --> 01:14:29,632
Η ιστορία πάει...
αυτός ο γάιδαρος, του ανήκει
1295
01:14:29,716 --> 01:14:31,551
από έναν αγρότη βοτάνων
που δεν τον ταΐζει καλά.
1296
01:14:31,676 --> 01:14:35,263
Πρέπει να δουλέψει σε αυτόν τον κήπο
όλη μέρα, και πεινάει.
1297
01:14:35,388 --> 01:14:38,183
Πηγαίνει λοιπόν σε αυτόν τον θεό Δία,
και είναι σαν,
1298
01:14:38,308 --> 01:14:40,685
«Γεια, φίλε, μπορώ σε παρακαλώ
να πάρεις νέο κύριο;
1299
01:14:40,768 --> 01:14:42,020
Πεινάω εδώ πέρα».
1300
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
Και η αίσθηση του Δία
πραγματικά ευγενικό,
1301
01:14:43,980 --> 01:14:46,608
έτσι είναι σαν,
"Σίγουρα. Η ευχή εκπληρώθηκε."
1302
01:14:46,691 --> 01:14:49,611
Και την επόμενη μέρα, ο γάιδαρος,
πωλείται σε αγγειοπλάστη.
1303
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
Μεγάλος. Η ζωή πρέπει να είναι
ροδάκινα και κρέμα τώρα, σωστά;
1304
01:14:52,572 --> 01:14:55,074
Λανθασμένος. είναι η χειρότερη δουλειά
ένας γάιδαρος θα μπορούσε να έχει.
1305
01:14:55,200 --> 01:14:57,076
τρέφεται καλά,
αλλά τώρα πρέπει να κουβαλήσει
1306
01:14:57,160 --> 01:14:59,829
αυτά τα εξαιρετικά βαριά τούβλα
πέρα δώθε όλη μέρα.
1307
01:14:59,913 --> 01:15:02,248
Πάει λοιπόν στον Δία,
και είναι σαν,
1308
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
«Γεια, Δία, χρειάζομαι πραγματικά
άλλος κύριος, παρακαλώ».
1309
01:15:05,585 --> 01:15:08,671
σαν τον Δία,
«Ουάου, σιγά το ρολό σου, φίλε.
1310
01:15:08,755 --> 01:15:11,716
Μόνο αυτό θα κάνω
άλλη μια φορά. Είσαι σίγουρος;"
1311
01:15:11,841 --> 01:15:13,927
Και σαν γαϊδουράκι,
«Ένιωσα αυτόν τον πόνο στην πλάτη μου,
1312
01:15:14,010 --> 01:15:15,261
«και δεν θα φύγει.
1313
01:15:15,386 --> 01:15:17,096
«Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως Advil ακόμα.
1314
01:15:17,180 --> 01:15:18,973
Θα σας παρακαλώ
κάνε μου αυτή τη χάρη;»
1315
01:15:19,098 --> 01:15:22,977
Έτσι, την επόμενη μέρα,
ο γάιδαρος ξαναπουλήθηκε,
1316
01:15:23,061 --> 01:15:26,856
σε βυρσοδεψείο
που κρεμάει γάιδαρο,
1317
01:15:26,940 --> 01:15:28,983
τον αιμορραγεί, τον γδέρνει
1318
01:15:29,108 --> 01:15:32,695
και τον μετατρέπει σε
ένα ζευγάρι σανδάλια.
1319
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας...
1320
01:15:34,530 --> 01:15:36,658
Αυτός που βρίσκει δυσαρέσκεια
σε ένα μέρος
1321
01:15:36,741 --> 01:15:40,036
είναι απίθανο να βρει την ευτυχία
σε άλλο.
1322
01:15:44,040 --> 01:15:47,043
Ξέρεις γιατί ο Αίσωπος
έγραψε αυτό το μύθο;
1323
01:15:48,628 --> 01:15:53,216
Εγώ-είπα απλά για να το δείξω
το γρασίδι δεν είναι πιο πράσινο.
1324
01:15:54,300 --> 01:15:56,469
Όχι.
1325
01:15:56,552 --> 01:15:58,721
Το έγραψε για τους σκλάβους του.
1326
01:15:58,805 --> 01:16:00,098
Όταν λοιπόν νιώθουν άσχημα,
1327
01:16:00,223 --> 01:16:01,683
μπορούσαν να πουν ο ένας στον άλλον
αυτή η ιστορία
1328
01:16:01,766 --> 01:16:04,227
και να αισθάνονται καλύτερα.
1329
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
Όταν στην πραγματικότητα,
1330
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
ήταν απλά
βαθιά, βαθιά απωθημένο.
1331
01:16:16,072 --> 01:16:18,533
Θα ήταν περίεργο αν ρωτούσα
να βγάλω τη φωτογραφία σου;
1332
01:16:18,658 --> 01:16:20,868
(Ο ανελκυστήρας χτυπάει, στριφογυρίζει)
1333
01:16:31,004 --> 01:16:32,797
(Το ασανσέρ χτυπά)
1334
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
SEB: Προσοχή για σπασμένο γυαλί.
1335
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
1336
01:16:51,357 --> 01:16:53,693
PIPPA: Είναι ένα ωραίο μέρος.
1337
01:16:53,776 --> 01:16:56,487
SEB: Ας ξεσπάσουμε
τα καλά πράγματα, έτσι;
1338
01:16:57,739 --> 01:16:59,240
Σκασσάρι.
1339
01:16:59,324 --> 01:17:03,453
Τα σταφύλια καλλιεργούνται κάτω από το
σκιά ενός ηφαιστείου στην Ιταλία.
1340
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
Άρα είσαι επαγγελματίας;
1341
01:17:08,499 --> 01:17:09,667
(Ο φελλός σκάει)
1342
01:17:09,792 --> 01:17:11,711
Σίγουρα.
1343
01:17:22,930 --> 01:17:25,767
Ξέρεις, το τελευταίο μου
η έκθεση ανοίγει σε λίγες εβδομάδες.
1344
01:17:25,850 --> 01:17:27,685
Θα πρέπει να έρθεις.
1345
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
Α, θα το σκεφτώ.
1346
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
Θα σταθείς εκεί για μένα;
1347
01:17:38,029 --> 01:17:40,073
(Ήσυχα) Ναι.
1348
01:17:46,871 --> 01:17:48,414
Γύρισε σε μένα.
1349
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
Αυτά τα μάτια.
1350
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
1351
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
- Α, τα μαλλιά μου δεν είναι πραγματικά...
- (Κλικ κάμερας)
1352
01:18:08,393 --> 01:18:09,477
Όχι, είναι καλό.
1353
01:18:09,560 --> 01:18:11,270
ΠΙΠΠΑ: Εμ...
1354
01:18:11,354 --> 01:18:14,273
Ι-Δεν ξέρω τι κάνω.
1355
01:18:15,566 --> 01:18:18,778
Κάνε ό,τι σου πω
να κάνει, και θα είναι τέλειο.
1356
01:18:20,488 --> 01:18:22,740
Βάλτε το αριστερό σας χέρι στον ώμο σας.
1357
01:18:23,574 --> 01:18:25,243
Το κεφάλι κάτω.
1358
01:18:26,744 --> 01:18:28,454
Φαίνεσαι τόσο ευγενικός.
1359
01:18:28,579 --> 01:18:30,206
(Κλικ κάμερας)
1360
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
Τα μάτια σε μένα.
1361
01:18:33,709 --> 01:18:35,253
(Κλικ κάμερας)
1362
01:18:38,131 --> 01:18:39,590
Είναι εντάξει;
1363
01:18:39,674 --> 01:18:42,969
Είναι μόνο αυτό... αυτό το άλμα.
1364
01:18:44,011 --> 01:18:45,680
Πώς είναι το σουτιέν σας;
1365
01:18:45,763 --> 01:18:47,098
(Γελάει)
1366
01:18:47,181 --> 01:18:48,599
Λεπτό.
1367
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
Κοίτα, δουλεύω με γυμνά μοντέλα
σχεδόν κάθε μέρα,
1368
01:18:50,977 --> 01:18:54,105
οπότε ξεχνώ ότι είναι...
είναι έξω από τα συνηθισμένα.
1369
01:18:54,188 --> 01:18:57,108
Αλλά αν δεν νιώθεις άνετα,
είναι κουλ.
1370
01:18:58,943 --> 01:19:00,611
(Αναστενάζει)
1371
01:19:00,695 --> 01:19:04,282
Όχι, είναι-είναι…
είναι μια χαρά.
1372
01:19:04,407 --> 01:19:06,117
Εμ...
1373
01:19:06,242 --> 01:19:08,119
απλά, σαν...
1374
01:19:10,329 --> 01:19:12,457
- Χαριτωμένο.
- (Η Πίπα γελάει απαλά)
1375
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
Σκέφτεστε αν θα τραβήξω μερικά;
1376
01:19:15,793 --> 01:19:17,837
(Χαμογελάει απαλά)
1377
01:19:24,719 --> 01:19:26,721
Άσε με.
1378
01:19:33,019 --> 01:19:35,062
- (Κλικ κάμερας)
- ΠΙΠΠΑ: Εμ. (Γελάει)
1379
01:19:35,188 --> 01:19:36,939
δεν ήμουν έτοιμος.
1380
01:19:37,023 --> 01:19:40,067
Τείνω να βγάζω τις καλύτερες μου φωτογραφίες
όταν δεν το περιμένεις.
1381
01:19:40,193 --> 01:19:42,361
(Κλικ κάμερας)
1382
01:19:46,365 --> 01:19:48,618
-Τώρα τι;
- (Κλικ κάμερας)
1383
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Τι γίνεται με τα εσώρουχά σου;
1384
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
(Η Πίπα αναστενάζει)
1385
01:20:11,224 --> 01:20:13,267
Απομακρύνσου από μένα.
1386
01:20:15,102 --> 01:20:16,521
Καλά.
1387
01:20:16,604 --> 01:20:18,940
Έχετε ένα υπέροχο σώμα.
1388
01:20:19,023 --> 01:20:20,816
- (Γελάει)
- (Κλικ κάμερας)
1389
01:20:20,900 --> 01:20:22,568
Ευχαριστώ.
1390
01:20:23,402 --> 01:20:24,529
Τα μάτια σε μένα.
1391
01:20:24,654 --> 01:20:26,405
- (Κλικ κάμερας)
- Σηκώστε ελαφρά το πηγούνι.
1392
01:20:26,489 --> 01:20:29,283
Αυτό είναι.
Βγάλε τώρα το σουτιέν σου.
1393
01:20:30,409 --> 01:20:31,953
Ε, τι; (Γελάει)
1394
01:20:32,078 --> 01:20:32,995
Καλά.
1395
01:20:33,120 --> 01:20:35,206
Θα το κάνω λιγότερο άβολο.
1396
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
(Γέλια)
1397
01:20:37,500 --> 01:20:38,626
Τι κάνεις;
1398
01:20:38,751 --> 01:20:40,962
Πώς μοιάζει;
1399
01:20:46,008 --> 01:20:47,802
(Γελάει)
1400
01:20:56,102 --> 01:20:58,563
- Ωραίες κάλτσες.
- Ευχαριστώ.
1401
01:20:59,438 --> 01:21:01,148
(Η Πίπα γελάει)
1402
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
Σειρά σου.
1403
01:21:11,450 --> 01:21:14,954
(Παίρνει βαθιά ανάσα)
1404
01:21:49,280 --> 01:21:52,074
(Κλικ κάμερας)
1405
01:21:55,036 --> 01:21:57,413
Τι στο διάολο κάνω;
1406
01:21:59,415 --> 01:22:01,792
(Αναστενάζει)
1407
01:22:03,461 --> 01:22:05,463
Τι συμβαίνει;
1408
01:22:05,546 --> 01:22:08,090
(Αναστενάζει) Απλώς...
ξέρεις, απλά...
1409
01:22:08,174 --> 01:22:10,676
απλά μου θυμίζεις κάποιον.
Αυτό είναι όλο.
1410
01:22:12,678 --> 01:22:14,764
λυπάμαι πολύ.
1411
01:22:14,847 --> 01:22:17,183
Όχι, δεν φταις εσύ.
1412
01:22:52,635 --> 01:22:54,845
(Αναπνέω βαριά)
1413
01:23:32,299 --> 01:23:33,843
Α, s-s-stop.
1414
01:23:33,968 --> 01:23:35,594
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1415
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
Εμ, πήγαινε, πάρε ένα προφυλακτικό.
1416
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
Πίππα;
1417
01:26:01,991 --> 01:26:04,326
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.
1418
01:26:04,451 --> 01:26:05,911
(Γεννάται)
1419
01:26:09,874 --> 01:26:11,458
Ορίστε, παιδιά.
1420
01:26:11,542 --> 01:26:13,419
Είναι καλό για εσάς.
1421
01:26:39,987 --> 01:26:42,156
(Αναστενάζει, ανατριχιάζει)
1422
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
(Η κυκλοφορία βουίζει σε απόσταση)
1423
01:27:30,746 --> 01:27:33,207
- (Τσιγκούνια γυαλιού)
- (Αναπνοή) Γαμώτο.
1424
01:27:34,083 --> 01:27:36,126
(Γλαυγές)
1425
01:27:56,563 --> 01:27:58,732
(Η πόρτα τρίζει)
1426
01:28:12,621 --> 01:28:14,623
(Αναπνευστικές αναπνοές)
1427
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
(Μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
1428
01:28:43,318 --> 01:28:45,487
(Γυναίκες που κλαίνε)
1429
01:29:26,653 --> 01:29:29,406
(Ήσυχη κουβέντα)
1430
01:29:29,490 --> 01:29:31,533
(Η κόρνα κορνάρει κοντά)
1431
01:29:37,748 --> 01:29:39,249
ΠΙΠΠΑ: Και...
1432
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
το επόμενο πρωί, αυτό είναι…
1433
01:29:42,419 --> 01:29:44,713
τότε τον βρήκα.
1434
01:29:44,797 --> 01:29:47,800
Έπρεπε να σου πω.
1435
01:29:49,051 --> 01:29:51,261
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
1436
01:29:52,930 --> 01:29:56,016
Καταλαβαίνω αν ποτέ
θέλεις να μου ξαναμιλήσεις.
1437
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
Περιμένετε.
1438
01:30:01,772 --> 01:30:04,191
Πίππα, νομίζεις
αυτό φταις εσύ;
1439
01:30:04,274 --> 01:30:06,318
Είμαι ο λόγος που έγιναν όλα.
1440
01:30:06,443 --> 01:30:09,488
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας
για αυτό.
1441
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
Έκανα το όλο θέμα να...
1442
01:30:11,532 --> 01:30:13,200
Όχι, όχι, όχι.
Ναι, είναι τραγικό.
1443
01:30:13,325 --> 01:30:15,744
Είναι κάτι παραπάνω από τραγικό…
είναι τρελό...
1444
01:30:15,828 --> 01:30:17,996
αλλά δεν είχες ιδέα
ότι αυτό θα συνέβαινε.
1445
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
Θέλω να πω, μόλις σε πέταξαν.
1446
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
Και ναι, ίσως το άξιζες.
1447
01:30:22,084 --> 01:30:23,168
Αυτό το κομμάτι δεν έχει σημασία.
1448
01:30:23,293 --> 01:30:25,212
Είσαι ανύπαντρη γυναίκα.
1449
01:30:25,337 --> 01:30:27,381
Και είναι κοινή γνώση
αυτός ο πιο γρήγορος τρόπος
1450
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
για να φτιάξω μια ραγισμένη καρδιά
είναι να κάνεις το πιο ανθυγιεινό,
1451
01:30:30,551 --> 01:30:33,470
γαμημένα σκατά
μπορείς να σκεφτείς.
1452
01:30:33,554 --> 01:30:34,888
Ναι, εντάξει, ίσως το κάνω με
1453
01:30:34,972 --> 01:30:36,431
ο καταθλιπτικός χήρος
που καταδιώκεις
1454
01:30:36,515 --> 01:30:38,100
είναι λίγο, όπως,
στο ακραίο άκρο αυτού,
1455
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
αλλά είναι μέρος της συμφωνίας.
1456
01:30:41,186 --> 01:30:43,856
Απλώς... δεν φαίνεται αληθινό.
1457
01:30:45,065 --> 01:30:46,692
ARI: Γεια σου.
1458
01:30:46,817 --> 01:30:49,528
Είσαι τόσο μαλακός
αυτή τη στιγμή,
1459
01:30:49,611 --> 01:30:52,531
και καλύτερα να αναζητήσετε θεραπεία
όπως αύριο.
1460
01:30:53,740 --> 01:30:56,410
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος, Πίπα.
1461
01:30:56,493 --> 01:30:59,830
Ακόμα κι αν δεν το κάνει
νιώθω έτσι αυτή τη στιγμή.
1462
01:31:01,874 --> 01:31:05,210
Αν είμαι τόσο καλός άνθρωπος,
γιατί θέλω να τον ξαναδώ;
1463
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
Σαν να έχει εξαφανιστεί.
1464
01:31:07,254 --> 01:31:12,885
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο,
αλλά αν μπορούσα να τον δω,
1465
01:31:12,968 --> 01:31:15,512
ίσως μπορούσα να προχωρήσω.
Εγώ... (Αναστενάζει)
1466
01:31:17,347 --> 01:31:19,141
(Αναστενάζει)
1467
01:31:19,224 --> 01:31:21,518
Είναι ηλίθιο. ξέρω.
1468
01:31:22,436 --> 01:31:24,271
Καλά.
1469
01:31:25,522 --> 01:31:27,816
Λοιπόν, αν δεν είναι στο σπίτι,
1470
01:31:27,900 --> 01:31:30,110
που νομιζεις οτι ειναι?
1471
01:31:33,488 --> 01:31:34,990
Πίππα;
1472
01:31:36,700 --> 01:31:38,619
Είναι το βράδυ των εγκαινίων.
1473
01:31:38,702 --> 01:31:42,080
♪ ("Μοτίβα" της NASAYA
κατόρθωμα. Η Sara Diamond παίζει) ♪
1474
01:31:44,208 --> 01:31:46,376
(Ζωντανή κουβέντα)
1475
01:31:48,128 --> 01:31:50,756
♪ Πώς έφτασα εδώ; ♪
1476
01:31:51,840 --> 01:31:55,510
♪ Προσπαθώ να σηκώσω και τα δύο πόδια μου
πίσω στο έδαφος ♪
1477
01:31:57,137 --> 01:31:58,388
Ποτό;
1478
01:31:58,513 --> 01:31:59,765
Σίγουρος.
1479
01:31:59,890 --> 01:32:02,226
- ♪ Τι κάνω; ♪
- (Κλικ κάμερας)
1480
01:32:02,309 --> 01:32:05,103
♪ Όταν φαίνονται όλοι οι άλλοι
για να το καταλάβω.. ♪
1481
01:32:05,187 --> 01:32:07,022
SEB: Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
1482
01:32:07,105 --> 01:32:09,274
ΠΙΠΠΑ: Ήρθα.
1483
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
Αυτό είναι...
1484
01:32:10,901 --> 01:32:12,527
πραγματικά δροσερό.
1485
01:32:12,611 --> 01:32:14,238
Ανυπομονώ να δω τις φωτογραφίες.
1486
01:32:14,363 --> 01:32:15,364
Δροσερός.
1487
01:32:15,447 --> 01:32:17,783
Ναι, είναι πραγματικά υπέροχο.
1488
01:32:19,826 --> 01:32:22,829
♪ Γιατί πρέπει να με αφήσεις.. ♪
1489
01:32:22,955 --> 01:32:25,332
-Είσαι καλά;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σεβ.
1490
01:32:25,415 --> 01:32:28,085
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1491
01:32:29,002 --> 01:32:30,796
(Το τραγούδι ξεθωριάζει)
1492
01:32:30,879 --> 01:32:33,340
ARI: Α, ευχαριστώ που με συστήσατε.
1493
01:32:33,423 --> 01:32:36,802
Και ο Β, όπως,
όχι αυτό που φανταζόμουν.
1494
01:32:36,927 --> 01:32:39,304
(Μουρμουρίζοντας πλήθος)
1495
01:32:41,014 --> 01:32:43,225
(Μουρμουρίζοντας ησυχάζει)
1496
01:32:50,524 --> 01:32:53,402
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε,
1497
01:32:53,527 --> 01:32:56,780
Θα έπρεπε να το πω αυτό
το συγκεκριμένο έργο
1498
01:32:56,863 --> 01:32:58,907
ήταν μια συνεργασία.
1499
01:33:01,660 --> 01:33:03,912
Ο συνεργάτης μου στο έγκλημα σε αυτό...
1500
01:33:03,996 --> 01:33:06,248
η αγάπη της ζωής μου...
1501
01:33:06,373 --> 01:33:08,959
Τζούλια Νοβατόρε.
1502
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
Έτσι...
1503
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
- Θέλω πολύ να πάω σπίτι.
- Εντάξει.
1504
01:33:13,797 --> 01:33:16,341
...αυτό φαίνεται σωστό
πρέπει να είναι εδώ μαζί μου.
1505
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
Όλοι, Τζούλια.
1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
(Επευφημίες, χειροκροτήματα)
1507
01:33:20,470 --> 01:33:22,306
Ελάτε.
1508
01:33:30,772 --> 01:33:33,066
(Μουρμουρίζοντας πλήθος)
1509
01:33:37,446 --> 01:33:39,448
Γεια σου. (Γελάει)
1510
01:33:39,573 --> 01:33:43,744
Αυτή η νέα έκθεση λέει
ένας σύγχρονος μύθος.
1511
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
Είναι μια τραγική ιστορία
1512
01:33:46,038 --> 01:33:49,291
μιας γλυκιάς νεαρής γυναίκας
ονόματι Pippa.
1513
01:33:56,673 --> 01:33:58,759
Ω, Θεέ μου.
1514
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
Η Pippa ζει μέσα
το διαμέρισμα που διαθέτουμε
1515
01:34:08,185 --> 01:34:10,312
απέναντι από το στούντιο μας.
1516
01:34:11,646 --> 01:34:14,149
Όταν εκείνη και ο φίλος της Θωμάς
1517
01:34:14,232 --> 01:34:16,693
πρώτα μετακόμισαν μαζί,
το μέλλον τους ήταν λαμπρό.
1518
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Τα πράγματα ήταν...
τα πράγματα ήταν εντελώς ροδακινί.
1519
01:34:20,947 --> 01:34:22,741
Μετά αποσπάστηκαν λίγο
1520
01:34:22,824 --> 01:34:25,285
από τους ξένους απέναντι.
1521
01:34:25,410 --> 01:34:26,953
Μας.
1522
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Τους ένοιαζε περισσότερο
τι συνέβαινε
1523
01:34:30,582 --> 01:34:32,793
στις ζωές των άλλων
παρά έκαναν τα δικά τους.
1524
01:34:32,876 --> 01:34:35,462
Και τι ξεκίνησε
ως ένα διασκεδαστικό μικρό χόμπι
1525
01:34:35,587 --> 01:34:37,672
μετατράπηκε σε λίγο
μιας εμμονής.
1526
01:34:39,174 --> 01:34:40,759
Τράκαρε η πύλη
το αποκριάτικο πάρτι μας
1527
01:34:40,842 --> 01:34:42,344
και έβαλε μικρόφωνο
1528
01:34:42,427 --> 01:34:45,305
ώστε να μπορούσαν κρυφά
ακούστε τις συζητήσεις μας.
1529
01:34:45,389 --> 01:34:48,016
Εντελώς παράνομο, παρεμπιπτόντως.
1530
01:34:49,267 --> 01:34:52,729
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο,
Η Pippa αποφάσισε ότι ήταν...
1531
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
έκανε το σωστό.
1532
01:34:55,649 --> 01:34:58,026
Πρώτον, αυτό τους χώρισε
συναισθηματικά.
1533
01:34:58,110 --> 01:35:00,529
Και μετά...
τους διέλυσε για πάντα.
1534
01:35:00,612 --> 01:35:03,198
- (Η αυλαία πέφτει)
- (Το πλήθος λαχανιάζει)
1535
01:35:04,324 --> 01:35:06,201
(Μουρμουρίζοντας πλήθος)
1536
01:35:11,289 --> 01:35:13,333
SEB: Δεν το κατάλαβε,
1537
01:35:13,417 --> 01:35:16,753
όλη την ώρα που
μας παρακολουθούσαν...
1538
01:35:16,837 --> 01:35:19,172
Τους παρακολουθούσαμε πραγματικά.
1539
01:35:19,256 --> 01:35:22,551
(Η μουρμούρα συνεχίζεται)
1540
01:35:28,473 --> 01:35:30,684
- Πίππα!
- (Λασμάτωση)
1541
01:35:30,809 --> 01:35:32,769
Πίππα!
1542
01:35:38,400 --> 01:35:40,610
(Τρεμάμενες ανάσες)
1543
01:35:45,240 --> 01:35:47,409
(Σνιφάρει, λυγμούς)
1544
01:36:01,006 --> 01:36:04,217
(Αναπνοή, κλαψούρισμα)
1545
01:36:09,973 --> 01:36:12,184
(Κλαιγός, λυγμός)
1546
01:36:49,054 --> 01:36:51,306
(Κλαιγός)
1547
01:36:51,431 --> 01:36:53,266
(Κλικ κάμερας)
1548
01:36:57,729 --> 01:36:59,314
(Κλικ κάμερας)
1549
01:37:04,361 --> 01:37:05,862
(Κραυγές)
1550
01:37:05,987 --> 01:37:08,114
(Λαίγοντας)
1551
01:37:13,870 --> 01:37:15,372
(Κραυγές)
1552
01:37:18,124 --> 01:37:20,877
(Κραυγές)
1553
01:37:21,002 --> 01:37:23,129
(Λαίγοντας)
1554
01:37:37,310 --> 01:37:39,479
(Βήματα)
1555
01:37:52,951 --> 01:37:54,244
(Άνδρας που μιλάει γαλλικά)
1556
01:37:54,327 --> 01:37:56,246
Ναι. Αυτά είναι τα βυζιά μου.
1557
01:37:56,329 --> 01:37:58,957
Αυτό είναι το μέρος.
1558
01:38:32,741 --> 01:38:34,909
(Σφύριγμα ανέμου)
1559
01:38:55,305 --> 01:38:57,432
SEB: Αυτή είναι η εικόνα
έντυπο απελευθέρωσης που υπέγραψαν.
1560
01:38:57,515 --> 01:39:00,018
Είναι η τελευταία σελίδα της μίσθωσης τους.
1561
01:39:00,143 --> 01:39:02,395
Απλό και απλό.
1562
01:39:02,520 --> 01:39:05,649
Τώρα, ξέρω
αν το διάβασαν όντως;
1563
01:39:05,774 --> 01:39:07,192
Όχι.
1564
01:39:07,275 --> 01:39:10,070
Αλλά αυτό δεν είναι δική μου ευθύνη.
1565
01:39:10,153 --> 01:39:12,322
Να σε ρωτήσω αυτό.
1566
01:39:12,405 --> 01:39:14,574
Πόσες φορές αυτή την εβδομάδα
κάτι εμφανίστηκε
1567
01:39:14,658 --> 01:39:16,618
στην οθόνη του υπολογιστή σας λέγοντας,
1568
01:39:16,701 --> 01:39:18,495
«Συμφωνήστε παρακαλώ
στους όρους και τις προϋποθέσεις»
1569
01:39:18,578 --> 01:39:22,332
και μόλις κάνατε κλικ στο ναι και
ούτε καν το σκέφτηκες δύο φορές;
1570
01:39:22,415 --> 01:39:24,584
Δηλαδή, είναι κάτι
το έχουμε συνηθίσει, όχι;
1571
01:39:24,668 --> 01:39:26,670
(Δημοσιογράφος που μιλά Ιαπωνικά)
1572
01:39:29,589 --> 01:39:31,675
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Αλλά το κάνει αυτό
σου δίνω το δικαίωμα να...
1573
01:39:31,758 --> 01:39:33,259
Ω, ε... είναι τραγικό.
1574
01:39:33,385 --> 01:39:36,221
Και νιώθουμε και οι δύο τόσο φρικτά
Σχετικά με αυτό, έτσι δεν είναι, Σεμπ;
1575
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
- Φυσικά.
- Αλλά αν μη τι άλλο,
1576
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
είναι μια προειδοποίηση, γιατί
είναι πρωτόγνωρο, πραγματικά,
1577
01:39:41,142 --> 01:39:43,853
την πρόσβαση που δίνουμε στους ανθρώπους
στη ζωή μας σήμερα.
1578
01:39:43,978 --> 01:39:46,898
Είναι εξ ολοκλήρου
κοινωνικά αποδεκτό--
1579
01:39:47,023 --> 01:39:49,317
όχι, κοινωνικά αναμενόμενο--
για να μπορέσουμε
1580
01:39:49,442 --> 01:39:51,403
να καταδιώκει ανθρώπους
μπορεί να ξέρουμε μπορεί και όχι
1581
01:39:51,486 --> 01:39:52,987
για να ρίξουμε μια ματιά σε
1582
01:39:53,071 --> 01:39:55,281
αυτή η εν μέρει αληθινή εκδοχή
της ζωής τους.
1583
01:39:56,116 --> 01:39:58,368
Ο Σεμπ και εγώ ζήσαμε
μια εκδοχή της ζωής μας
1584
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
για να δουν η Πίππα και ο Τόμας.
1585
01:40:00,662 --> 01:40:02,122
Ναι, δημιουργήσαμε
τη δική μας αφήγηση
1586
01:40:02,205 --> 01:40:04,749
και το έκανε διαθέσιμο
για να παρακολουθήσουν.
1587
01:40:04,833 --> 01:40:07,252
Τους δώσαμε θέσεις στην πρώτη σειρά.
1588
01:40:08,503 --> 01:40:10,296
Και το έκαναν. (Γελάει)
1589
01:40:10,380 --> 01:40:12,507
Συντονίστηκαν αμέσως.
1590
01:40:13,633 --> 01:40:16,052
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να κοιτάξουμε πίσω.
1591
01:40:16,136 --> 01:40:18,346
(Δημοσιογράφος που μιλά Ιαπωνικά)
1592
01:40:20,265 --> 01:40:21,891
Βερολίνο, Κοπεγχάγη...
1593
01:40:22,016 --> 01:40:23,309
(Συνεχίζεται στα Ιαπωνικά)
1594
01:40:23,393 --> 01:40:25,353
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Λοιπόν, ε,
εκτός από την πρεμιέρα
1595
01:40:25,437 --> 01:40:27,814
- διεθνώς στο Τόκιο...
- Παντού.
1596
01:40:27,939 --> 01:40:30,108
Το πουλήσαμε παντού.
Είναι μια συγκινητική επιτυχία.
1597
01:40:30,233 --> 01:40:33,153
Είμαστε πλέον η πρόποση του
κοινότητα τέχνης και μαντέψτε...
1598
01:40:33,278 --> 01:40:36,072
κάναμε ένα αηδιαστικό ποσό
χρημάτων στη διαδικασία.
1599
01:40:37,115 --> 01:40:40,702
Τώρα, έχεις τίποτα
πραγματικά ενδιαφέρον να μας ρωτήσετε;
1600
01:40:40,785 --> 01:40:42,996
(Βαθιές αναπνοές που τρέμουν)
1601
01:40:53,339 --> 01:40:55,842
ΤΖΟΥΛΙΑ: Πόσες φορές
μπορεί κάποιος να συγχαρεί;
1602
01:40:55,925 --> 01:40:57,552
Α, το αγαπημένο σου.
1603
01:41:00,138 --> 01:41:01,931
"Scass-er-y."
1604
01:41:02,056 --> 01:41:03,641
Σκασσάρι.
1605
01:41:04,517 --> 01:41:05,602
Ποιος το έστειλε;
1606
01:41:05,727 --> 01:41:07,437
Εμ...
1607
01:41:08,521 --> 01:41:10,607
«Τόσο ενθουσιασμένος που συμμετέχω
Οι Ηδονικοί
1608
01:41:10,690 --> 01:41:13,318
στην ερχόμενη σεζόν μας».
1609
01:41:13,443 --> 01:41:15,403
Η Tate.
1610
01:41:17,155 --> 01:41:18,948
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
1611
01:41:19,032 --> 01:41:20,867
(Σκίσιμο από χαρτοπετσέτα)
1612
01:41:28,124 --> 01:41:29,542
Μωρό.
1613
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό.
1614
01:41:41,095 --> 01:41:43,973
Δεν νιώθεις ποτέ ένοχος;
1615
01:41:48,353 --> 01:41:50,271
Όχι.
1616
01:42:00,824 --> 01:42:03,618
(Στριφογυρίζει ο εκτυπωτής)
1617
01:42:17,173 --> 01:42:19,384
(Στριφογυρίζει ο εκτυπωτής)
1618
01:42:30,770 --> 01:42:32,981
(Στριφογυρίζει ο εκτυπωτής)
1619
01:42:45,076 --> 01:42:46,244
Εκεί πάνω.
1620
01:42:48,329 --> 01:42:50,081
Τι κάνει;
1621
01:42:50,206 --> 01:42:52,000
SEB: Το έχει χάσει.
1622
01:42:52,083 --> 01:42:54,878
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι νομίζεις
ξέρεις, Πίπα;
1623
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
(Λυχναμμένος)
1624
01:43:03,469 --> 01:43:05,430
Πίππα!
1625
01:43:23,823 --> 01:43:25,783
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.
1626
01:43:29,495 --> 01:43:31,706
(Ενθουσιασμένη κουβέντα κοντά)
1627
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
- Γεια!
- (Αδιάκριτη φλυαρία)
1628
01:43:40,924 --> 01:43:42,800
(Λυχναμμένος)
1629
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
(Χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα)
1630
01:43:57,941 --> 01:44:00,026
(Η Πίπα λαχανιάζει)
1631
01:44:00,902 --> 01:44:02,236
Παρακαλώ.
1632
01:44:02,320 --> 01:44:05,365
Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά, Πίπα;
1633
01:44:05,448 --> 01:44:06,866
Απλά... άσε με ήσυχο.
1634
01:44:06,950 --> 01:44:08,409
SEB: Τι είναι αυτό
νομίζεις ότι ξέρεις;
1635
01:44:08,534 --> 01:44:09,911
Εγώ-δεν...δεν...
δεν ξερω.
1636
01:44:09,994 --> 01:44:11,746
Αυτά είναι μερικά
πολύ σοβαρές κατηγορίες.
1637
01:44:11,871 --> 01:44:14,040
Πρέπει να ήρθαν
από κάπου.
1638
01:44:14,123 --> 01:44:15,458
(Τρεμάμενες ανάσες)
1639
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
Σταματήστε να μας γαμάτε.
1640
01:44:25,969 --> 01:44:28,012
ΠΙΠΠΑ: Όταν εγώ...
όταν σε έβλεπα,
1641
01:44:28,137 --> 01:44:30,348
Πίστευα κάθε στιγμή.
1642
01:44:33,351 --> 01:44:35,311
Παρόλο που τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.
1643
01:44:37,230 --> 01:44:39,732
Όταν όμως πέθανε ο Θωμάς,
1644
01:44:39,857 --> 01:44:42,944
δεν ένιωθε αλήθεια,
αλλά έχει φύγει ακόμα.
1645
01:44:46,948 --> 01:44:49,534
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
1646
01:44:49,617 --> 01:44:52,453
Και δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά νομίζω ότι τον νάρκωσες.
1647
01:44:53,913 --> 01:44:55,456
(Γκρίνια)
1648
01:44:56,249 --> 01:44:58,793
Και μετά το έκανες να φαίνεται
σαν να το έκανε μόνος του.
1649
01:45:00,920 --> 01:45:03,214
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτό είναι μια κόλαση
μιας θεωρίας, Pippa.
1650
01:45:03,297 --> 01:45:06,050
Έχετε κάποια απόδειξη;
1651
01:45:06,175 --> 01:45:07,593
Όχι.
1652
01:45:07,677 --> 01:45:09,470
Τότε τι κάνουμε όλοι εδώ;
1653
01:45:10,972 --> 01:45:13,266
Με χειραγωγήσατε.
1654
01:45:13,391 --> 01:45:15,643
Με παρέσυρες.
1655
01:45:16,561 --> 01:45:18,354
Με εξέθετε.
1656
01:45:18,438 --> 01:45:23,234
Και νομίζεις ότι μπορείς
πόνεσέ με ξανά, αλλά δεν μπορείς.
1657
01:45:23,317 --> 01:45:25,737
Γιατί δεν μου μένει τίποτα.
1658
01:45:26,738 --> 01:45:28,781
Οπότε πρέπει απλώς να μάθω
αυτό το τελευταίο πράγμα,
1659
01:45:28,906 --> 01:45:31,409
και μετά δεν θα το κάνεις ποτέ
δες με ξανά.
1660
01:45:33,661 --> 01:45:35,872
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
1661
01:45:36,914 --> 01:45:38,750
Εμείς, ε... δεν το κάναμε.
1662
01:45:38,875 --> 01:45:40,585
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εσύ μου είπες...
1663
01:45:40,710 --> 01:45:45,006
είναι όπως όταν είσαι
τόσο εμμονή με κάτι
1664
01:45:45,131 --> 01:45:48,551
που ξεχνάς να διαλέξεις
ψηλά το κεφάλι, κοίτα τριγύρω και πήγαινε,
1665
01:45:48,634 --> 01:45:52,013
"Ω, περίμενε. Τι κάνω;"
1666
01:45:52,096 --> 01:45:54,682
Αλλά είσαι πολύ κάτω από…
1667
01:45:54,766 --> 01:45:56,976
(Αναπνοή που τρέμει)
1668
01:45:57,894 --> 01:45:59,979
(Gulps)
1669
01:46:02,732 --> 01:46:04,984
Είσαι πολύ καλός…
1670
01:46:08,071 --> 01:46:09,405
Σεβ.
1671
01:46:09,489 --> 01:46:11,699
- SEB: Τι είναι…
- (Η Τζούλια κλαψουρίζει)
1672
01:46:11,783 --> 01:46:12,784
ΣΕΒ: Τζούλια.
1673
01:46:12,909 --> 01:46:14,077
Γεια σου.
1674
01:46:14,160 --> 01:46:15,536
Γεια, μίλα μου.
1675
01:46:15,620 --> 01:46:17,747
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει μωρό μου;
1676
01:46:17,872 --> 01:46:19,749
Ερχομαι. Ερχομαι.
1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,834
Μωρό μου τι...
1678
01:46:22,710 --> 01:46:24,003
Τι έκανες;
1679
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
(Χαμογελάει απαλά)
ζυγίζεις λίγο παραπάνω,
1680
01:46:26,297 --> 01:46:28,549
οπότε μπορεί να πάρει ένα λεπτό
να κλωτσήσει μέσα.
1681
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
Τι στο διάολο έκανες;
1682
01:46:36,057 --> 01:46:38,893
Αυτό το κρασί ήταν ένα μικρό δώρο από εμένα.
1683
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
(Αναπνέω βαριά)
1684
01:46:44,315 --> 01:46:47,485
Κοίτα με. Κοίτα με!
1685
01:46:48,361 --> 01:46:50,780
Ρίξτε μια τελευταία ματιά.
1686
01:46:50,905 --> 01:46:53,825
Γιατί είναι το τελευταίο πράγμα
θα δεις ποτέ.
1687
01:47:02,959 --> 01:47:05,545
(Στρουρίζει συσκευής)
1688
01:47:21,435 --> 01:47:23,563
(Υψηλός στροβιλισμός)
1689
01:47:28,609 --> 01:47:30,736
(Μπιπ)
1690
01:47:34,282 --> 01:47:36,200
(Γρήγορο ηχητικό σήμα)
1691
01:47:36,284 --> 01:47:39,120
(Συρίζει)
1692
01:47:43,332 --> 01:47:44,792
(τσιρίζει)
1693
01:47:45,626 --> 01:47:47,044
ΑΝΤΡΑΣ: Το πρώτο μας πρωινό.
1694
01:47:48,546 --> 01:47:51,215
1703
01:48:33,674 --> 01:48:37,428
♪ Είμαι χωρίς ελπίδα ♪
1704
01:48:37,511 --> 01:48:40,640
♪ Ένα ακόμη κακό όνειρο ♪
1705
01:48:40,723 --> 01:48:43,601
♪ Θα μπορούσε να φέρει πτώση ♪
1706
01:48:44,435 --> 01:48:48,356
♪ Όταν είμαι μακριά από το σπίτι ♪
1707
01:48:48,481 --> 01:48:51,359
♪ Μη με καλείς στο τηλέφωνο ♪
1708
01:48:51,484 --> 01:48:55,196
♪ Για να μου πεις ότι είσαι μόνος ♪
1709
01:48:55,321 --> 01:48:59,742
♪ Είναι εύκολο να εξαπατήσεις ♪
1710
01:48:59,825 --> 01:49:02,453
♪ Είναι εύκολο να πειράξεις ♪
1711
01:49:02,578 --> 01:49:05,915
♪ Αλλά είναι δύσκολο να κυκλοφορήσει ♪
1712
01:49:07,166 --> 01:49:11,128
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1713
01:49:11,212 --> 01:49:13,881
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1714
01:49:13,965 --> 01:49:16,509
♪ Δεν έχω ανθρώπινη χάρη ♪
1715
01:49:16,634 --> 01:49:20,346
♪ Είσαι μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1716
01:49:29,814 --> 01:49:33,359
♪ Ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο ♪
1717
01:49:33,442 --> 01:49:36,153
♪ Πιστεύοντας όλα τα ψέματα ♪
1718
01:49:36,279 --> 01:49:39,657
♪ Για να κρατήσω το όνειρο ζωντανό ♪
1719
01:49:39,782 --> 01:49:44,495
♪ Ω, τώρα με στεναχωρεί ♪
1720
01:49:44,620 --> 01:49:47,331
♪ Με τρελαίνει με την αλήθεια ♪
1721
01:49:47,456 --> 01:49:50,793
♪ Γιατί αγαπούσα αυτό που ήσουν ♪
1722
01:49:52,003 --> 01:49:55,881
♪ Les yeux sans visage ♪
1723
01:49:55,965 --> 01:49:58,217
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1724
01:49:58,301 --> 01:50:01,512
♪ Les yeux sans visage ♪
1725
01:50:01,595 --> 01:50:04,098
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1726
01:50:04,181 --> 01:50:07,184
♪ Les yeux sans visage ♪
1727
01:50:07,310 --> 01:50:10,021
♪ Είσαι μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1728
01:50:10,104 --> 01:50:12,565
♪ Δεν έχω ανθρώπινη χάρη ♪
1729
01:50:12,690 --> 01:50:16,277
♪ Είσαι μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1730
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
♪ Απάντησα λοιπόν στο τηλέφωνο
και είπε ♪
1731
01:50:29,957 --> 01:50:33,044
♪ "Λυπάμαι που δεν επέστρεψα ποτέ
σε εσάς αφού φύγατε εκείνη την ημέρα ♪
1732
01:50:33,127 --> 01:50:36,297
♪ Υποθέτω ότι ήμουν...
Ήμουν πραγματικά...» ♪
1733
01:50:36,422 --> 01:50:41,719
♪ Μη μου πεις ότι είσαι μόνος ♪
1734
01:50:41,844 --> 01:50:47,516
♪ Μη με καλείς
στο τηλέφωνο ♪
1735
01:50:47,641 --> 01:50:53,105
♪ Μη μου πεις ότι είσαι μόνος ♪
1736
01:50:53,230 --> 01:50:58,694
♪ Μη μου το λες
είσαι μόνος ♪
1737
01:50:58,819 --> 01:51:04,492
♪ Μη μου πεις ότι είσαι μόνος ♪
1738
01:51:04,617 --> 01:51:09,747
♪ Μη μου το λες
είσαι μόνος ♪
1739
01:51:09,872 --> 01:51:15,753
♪ Μη με καλείς στο τηλέφωνο ♪
1740
01:51:15,836 --> 01:51:18,964
♪ Ω-ω-ω-ω ♪
1741
01:51:27,598 --> 01:51:31,769
♪ Λοιπόν τώρα κλείνω τα μάτια μου ♪
1742
01:51:31,894 --> 01:51:35,022
♪ Και αναρωτιέμαι γιατί ♪
1743
01:51:35,147 --> 01:51:37,983
♪ Δεν περιφρονώ ♪
1744
01:51:38,067 --> 01:51:42,530
♪ Τώρα ό,τι μπορώ να κάνω ♪
1745
01:51:42,613 --> 01:51:45,699
♪ Είναι η αγάπη αυτό που ήταν κάποτε ♪
1746
01:51:45,825 --> 01:51:48,828
♪ Τόσο ζωντανό και νέο ♪
1747
01:51:48,953 --> 01:51:51,747
♪ Αλλά έφυγε από τα μάτια σου ♪
1748
01:51:51,831 --> 01:51:55,626
♪ Καλύτερα να συνειδητοποιήσω ♪
1749
01:51:55,709 --> 01:51:59,505
♪ Les yeux sans visage ♪
1750
01:51:59,588 --> 01:52:02,133
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1751
01:52:02,216 --> 01:52:04,969
♪ Les yeux sans visage ♪
1752
01:52:05,052 --> 01:52:07,346
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1753
01:52:07,430 --> 01:52:10,850
♪ Les yeux sans visage ♪
1754
01:52:10,933 --> 01:52:13,686
♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1755
01:52:13,769 --> 01:52:16,397
♪ Δεν έχω ανθρώπινη χάρη ♪
1756
01:52:16,522 --> 01:52:19,275
♪ Είσαι μάτια χωρίς πρόσωπο ♪
1757
01:52:19,358 --> 01:52:21,902
♪ Τέτοια ανθρώπινα απόβλητα ♪
1758
01:52:21,986 --> 01:52:25,739
♪ Είσαι μάτια χωρίς πρόσωπο ♪